prevesti

See also: prevești

Romanian

Etymology

pre- +‎ vesti

Pronunciation

IPA^(key): [pre.vesˈti]

Verb

a prevesti (third-person singular present prevestește, past participle prevestit) 4th conj.

to portend, to predict, to foretell
to think, suppose
(archaic, popular) to warn

Conjugation

conjugation of prevesti (fourth conjugation, -esc- infix)

number		singular			plural
infinitive			a prevesti
gerund			prevestind
past participle			prevestit
person		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	prevestesc	prevestești	prevestește	prevestim	prevestiți	prevestesc
	imperfect	prevesteam	prevesteai	prevestea	prevesteam	prevesteați	prevesteau
	simple perfect	prevestii	prevestiși	prevesti	prevestirăm	prevestirăți	prevestiră
	pluperfect	prevestisem	prevestiseși	prevestise	prevestiserăm	prevestiserăți	prevestiseră
subjunctive		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
subjunctive	present	să prevestesc	să prevestești	să prevestească	să prevestim	să prevestiți	să prevestească
imperative		—	tu	—	—	voi	—
	affirmative		prevestește			prevestiți
	negative		nu prevesti			nu prevestiți

Synonyms

(foretell): prezice
(suppose): bănui, crede
(warn): preveni

Serbo-Croatian

Etymology 1

Constructed as a perfective complement of prevòditi, morphologically as pre- +‎ vesti.

Pronunciation

IPA^(key): /prěʋesti/
Hyphenation: pre‧ve‧sti

Verb

prèvesti pf (Cyrillic spelling прѐвести)

(transitive) to lead across/over (street, river etc.)
(transitive) to translate

Conjugation

Conjugation of prevesti

Infinitive: prevesti		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: prèvēvši		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Present		prevedem	prevedeš	prevede	prevedemo	prevedete	prevedu
Future	Future I	prevest ću¹ prevešću	prevest ćeš¹ prevešćeš	prevest će¹ prevešće	prevest ćemo¹ prevešćemo	prevest ćete¹ prevešćete	prevest će¹ prevešće
Future	Future II	budem preveo²	budeš preveo²	bude preveo²	budemo preveli²	budete preveli²	budu preveli²
Past	Perfect	preveo sam²	preveo si²	preveo je²	preveli smo²	preveli ste²	preveli su²
	Pluperfect³	bio sam preveo²	bio si preveo²	bio je preveo²	bili smo preveli²	bili ste preveli²	bili su preveli²
	Aorist	prevedoh	prevede	prevede	prevedosmo	prevedoste	prevedoše
Conditional I		preveo bih²	preveo bi²	preveo bi²	preveli bismo²	preveli biste²	preveli bi²
Conditional II		bio bih preveo²	bio bi preveo²	bio bi preveo²	bili bismo preveli²	bili biste preveli²	bili bi preveli²
Imperative		—	prevedi	—	prevedimo	prevedite	—
Active past participle		preveo m / prevela f / prevelo n			preveli m / prevele f / prevela n
Passive past participle		preveden m / prevedena f / prevedeno n			prevedeni m / prevedene f / prevedena n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. * Note: The aorist and imperfect have nowadays fallen into disuse and as such they are found only in literary texts; routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

prevòditi impf

Etymology 2

Constructed as a perfective complement of prevòziti, morphologically as pre- +‎ vesti.

Pronunciation

IPA^(key): /prěʋesti/
Hyphenation: pre‧ve‧sti

Verb

prèvesti pf (Cyrillic spelling прѐвести)

(transitive) to transfer or drive across/over

Conjugation

Conjugation of prevesti

Infinitive: prevesti		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: prèvezāvši		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Present		prevezem	prevezeš	preveze	prevezemo	prevezete	prevezu
Future	Future I	prevest ću¹ prevešću	prevest ćeš¹ prevešćeš	prevest će¹ prevešće	prevest ćemo¹ prevešćemo	prevest ćete¹ prevešćete	prevest će¹ prevešće
Future	Future II	budem prevezao²	budeš prevezao²	bude prevezao²	budemo prevezli²	budete prevezli²	budu prevezli²
Past	Perfect	prevezao sam²	prevezao si²	prevezao je²	prevezli smo²	prevezli ste²	prevezli su²
	Pluperfect³	bio sam prevezao²	bio si prevezao²	bio je prevezao²	bili smo prevezli²	bili ste prevezli²	bili su prevezli²
	Aorist	prevezoh	preveze	preveze	prevezosmo	prevezoste	prevezoše
Conditional I		prevezao bih²	prevezao bi²	prevezao bi²	prevezli bismo²	prevezli biste²	prevezli bi²
Conditional II		bio bih prevezao²	bio bi prevezao²	bio bi prevezao²	bili bismo prevezli²	bili biste prevezli²	bili bi prevezli²
Imperative		—	prevezi	—	prevezimo	prevezite	—
Active past participle		prevezao m / prevezla f / prevezlo n			prevezli m / prevezle f / prevezla n
Passive past participle		prevezen m / prevezena f / prevezeno n			prevezeni m / prevezene f / prevezena n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. * Note: The aorist and imperfect have nowadays fallen into disuse and as such they are found only in literary texts; routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

prevòziti impf

Slovene

Verb

prevesti

translate (to change text from one language to another)

This Slovene entry was created from the translations listed at translate. It may be less reliable than other entries, and may be missing parts of speech or additional senses. Please also see prevesti in the Slovene Wiktionary. This notice will be removed when the entry is checked. (more information) October 2008

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.