-na

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-na \Prononciation ?\

1. Quelqu’un qui fait quelque chose.
2. Indiquant le prix.
   • Tanna. - Pour 50 francs.
3. Passé.

• -la

Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique).

-na \.nɑ\ ; -nä \.næ\

1. Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change).
   • Sinuna ottaisin jalat alle.

     Si j’étais toi, je prendrais la fuite.

   • Toimin tällä hetkellä sihteerinä.

     En ce moment, je travaille comme secrétaire.

   • Olen tänään opettajanne sijaisena.

     Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur.

   • Hän on sairas. Hän on sairaana.

     C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant).

   • Oletko valmis? Oletko valmiina?

     Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?

   • Olen hulluna sinuun.

     Je suis fou de toi.

2. En, rien.
   • Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.

     J’étais tellement ivre que je voyais tout en double.

   • lukuina, kirjaimina

     en chiffres, en lettres

   • Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.

     Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie.

   • Hän sanoi minulle vihaisena: "Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!"

     Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »

   • Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.

     Mon oncle a changé. Je le souviens maigre.

   • Mitä sinulla on tehtävänä?

     Qu’est ce que tu as à faire ?

3. Pour.
   • Kenenä sinä oikein minua pidät?

     Tu me prends pour qui, dis ?

4. Divers.
   • Pysy siinä.

     Reste là.

   • Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.

     Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas.

   • En pidä sitä minään.

     Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur.

-na \.nɑ\ ; -nä \.næ\

1. Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I.
   • Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement
   • Täristä: tärinä — Trembler : tremblement

• -tus, -tys

De l’indo-européen commun.

-na

1. Suffixe adjectival féminin locatif indiquant la provenance, l’origine, l’appartenance.
   • Roma > romana.
   • pagus > pagana.
   • colo > colona.
   • terra > terrena.
   • Latium > Latina.
   • vicus > vicina, vicana.

• -ana
• -ena
• -ina

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-na \Prononciation ?\

1. Désinence qui sert à former des adverbes numéraux.

• balna, une fois
• telna, deux fois
• anikna, quelquefois
• alina, chaque fois
• kimna, combien de fois
• kimidna, la quantième fois

• Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Librairie H. Le Soudier, Paris, 1886, 6^e éd., page 73

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-na \Prononciation ?\

1. Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.
   • blek (« pâle ») → blekna (« pâlir »)
   • styv (« raide ») → styvna (« (se) raidir »)

• La catégorie Mots en suédois suffixés avec -na