Schwein

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand swīn (similaire au vieux saxon swin), du proto-germanique *swīnan (en). Apparenté à l’anglais swine, au bas allemand Swien, au néerlandais zwijn, au danois svin (aussi comparable au portugais suíno).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schwein	die Schweine
Accusatif	das Schwein	die Schweine
Génitif	des Schweins ou Schweines	der Schweine
Datif	dem Schwein ou Schweine	den Schweinen

Schwein \ˈʃvaɪ̯n\ neutre

(Zoologie) Cochon, porc.
- Schweine halten, züchten. - Avoir, élever des cochons
Porc (viande).
- Ist das Rind oder Schwein? - Est-ce du bœuf ou du porc ?
(Familier) Type, mec.
- Er ist ein armes Schwein. - C’est un pauvre type / un pauvre bougre.
- Das kann kein Schwein lesen / kapieren / schaffen - Personne ne peut lire ça / le piger / le faire
(Injurieux) Porc, cochon (personne méprisable ou obscène). Sale type, salaud.
(Familier) (souvent construit avec haben) Pot, veine, bol (dans le sens de chance).
- Da hast du aber Schwein gehabt! - Alors là t’as eu du pot !

Composés

Meerschwein
Meerschweinchen
Schweinehirte
Schweinehund
Schweinepriester
Sparschwein
Stachelschwein
Warzenschwein

Dérivés

Minischwein
Schwein haben
schweinisch

Diminutifs

Schweinchen

Hyperonymes

Tier

Hyponymes

Prononciation

\ˈʃvaɪ̯n\
(Région à préciser) : écouter « Schwein [ˈʃvaɪ̯n] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Schwein [Prononciation ?] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : Schwein

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.