absolution
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin absolutio.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
absolution | absolutions |
\ap.sɔ.ly.sjɔ̃\ |
absolution \ap.sɔ.ly.sjɔ̃\ féminin
- Action d’absoudre.
- "Laurence, lui demandai-je assez lâchement, vous m'en voulez donc à ce point ?" […] "Si je comprends bien, dit-elle, vous me demandez une absolution. Votre vertu rétamée ne suffit pas à vous rassurer, ni le pardon de votre Dieu - car il vous a sûrement pardonné, n'est-ce pas ?" — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
- Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Droit criminel) Jugement qui renvoie de l’accusation un accusé auteur d’un fait qui n’est puni par aucune loi.
- (Théologie) Action par laquelle le prêtre remet les péchés en vertu des paroles sacramentelles qu’il prononce.
- Son caractère libre et jovial, ainsi que la facilité avec laquelle il donnait l’absolution aux pécheurs ordinaires, en faisait le favori de la noblesse et des principaux bourgeois, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Voyons, fit-il avec un sourire indulgent, confessez-vous à moi, ne craignez rien, je vous donnerai l’absolution, allez. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : begenadiging (af), vryspraak (af), vergifnis (af), kwytskelding (af), absolusie (af), vryverklaring (af)
- Allemand : Lossprechung (de) féminin, Absolution (de)
- Anglais : absolution, acquittal (en)
- Catalan : absolució (ca) féminin
- Danois : benådning (da)
- Espagnol : absolución (es)
- Espéranto : absolvo (eo)
- Finnois : synninpäästö (fi)
- Flamand occidental : absoluusje (*)
- Frison : ferjouwing (fy)
- Ido : absolvo (io)
- Islandais : aflausn (is), syndafyrirgefning (is)
- Italien : assoluzione (it) féminin
- Latin : absolutio (la)
- Mongol : цагаатгах (mn) (cagaatgah)
- Néerlandais : vrijspraak (nl), absolutie (nl)
- Norvégien : benådning (no)
- Occitan : absolucion (oc)
- Polonais : rozgrzeszenie (pl), absolucja (pl) féminin
- Portugais : absolvição (pt)
- Suédois : förlåtelse (sv) (1), absolution (sv) (1), frikännande (sv) (2)
- Turc : günah (tr)ların affı (tr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « absolution [Prononciation ?] »
Voir aussi
- absolution sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absolution), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Du latin absolutio.
Voir aussi
- absolution sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.