arrhes

(Date à préciser) Du latin arrha (ou arra) (« gages »), une forme abrégée de arrhabo (« premier acompte ») ; du grec ancien ἀρραβών, arrabōn, dérivé du sémitique qui a donné l’hébreu ערבון, erabon et l’arabe عربون, َârbûn, d’après Pihan tiré du radical عرب arraba (« donner un gage »)[1], et selon Roquefort de عرب araba (« nouer, serrer »)[2]. Ce dernier radical semble connoter « l’affermissement d’un contrat »[3].

arrhes \aʁ\ féminin au pluriel uniquement

1. Somme d’argent versée dès la signature d’un contrat à titre de gage.
   • Si j’annule cette réservation je perdrai les arrhes.
   • Eh bien ! c’est chose dite, continua le prince ; à compter de ce jour vous êtes à mon service. Prenez cette bourse, ce sont les arrhes du marché. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
2. Argent qu’un acquéreur ou un locataire donne pour garantir l’exécution d’un marché verbal et qu’il perd s’il rompt le marché.
   • Le marché est-il conclu ? donnez des arrhes.
   • Il s’est engagé, puisqu’il a pris des arrhes.
   • Donner des arrhes à un tailleur.
   • — Les arrhes ?
     — Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres […]. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
3. (Vieilli) (Figuré) Assurance, gage.
   • Tenez, Babillard, dit le capitaine en remettant au guide une magnifique épingle en diamants qu’il portait piquée dans sa blouse de chasse, voici mes arrhes. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

Le mot ne s’utilise qu’au pluriel.

Attention : bien que parfois confondus, les mots arrhes et acompte ne sont pas synonymes, et doivent être soigneusement distingués d’un point de vue juridique !

• arrher

• gage

arrhes \aʁ\

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arrher.
2. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe arrher.

• \aʁ\

• are
• ars
• art
• hard
• Harre

• arrhes sur l’encyclopédie Wikipédia
• avance
• acompte

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrhes), mais l’article a pu être modifié depuis.