aveugle

Voir aussi : aveuglé

Français

Étymologie
(XIe siècle) De l’ancien français avogle, aveule, du latin populaire ab oculis « sans yeux » (Ve ou VIe s., Actus Petri cum Simone) [1], probablement calque du gaulois exs-ops « aveugle » [2]. Une évolution demi-savante par rapport à aveuil, aboutissement populaire [3] continué dans le berrichon [4]. A éliminé cieu et orb en ancien français, du latin classique caecus « aveugle » et orbus « privé de, dépourvu de ».

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 aveugle aveugles
\a.vœɡl\

aveugle \a.vœɡl\ masculin et féminin identiques

  1. Privé du sens de la vue, en parlant d’une personne ou d’un animal.
    • Il est aveugle.
    • Un cheval aveugle.
    • Devenir aveugle.
  2. Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.
    • Un couloir aveugle.
  3. (Figuré) Qualifie une personne à qui la passion trouble le jugement, ou qui manque de lumières, de raison.
    • Les amants sont aveugles. - Il faut être bien aveugle pour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
  4. Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique.
    • De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 117 de l’éd. de 1921)
  5. Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
    • Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions
Qui ne voit pas
Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment
Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
  • Allemand : verrannt (de), unbesonnen (de)
Traductions à trier suivant le sens

Nom commun

SingulierPluriel
aveugle aveugles
\avœɡl\

aveugle \avœɡl\ masculin et féminin identiques

  1. Personne privée du sens de la vue.
  2. Nom vulgaire de l’orvet[1][2].
    • Malgré cette petite dissertation, nous concluons par orvet, l’aveugle, du v. fr. bien établi, orb, et l’orvert, norm. offre l’épenthèse de r. — (Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches, octobre 1888, p. 51)

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites
  • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
  • c’est un aveugle qui en conduit un autre (se dit d’une personne qui ne montre pas plus de prudence ou d’habileté que celle dont elle s’est chargée de diriger les actions)
  • voyons voir, disait l’aveugle

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
Personne dont l’acuité visuelle est diminuée

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aveugler
Indicatif Présent je aveugle
il/elle/on aveugle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je aveugle
qu’il/elle/on aveugle
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
aveugle

aveugle \a.vœɡl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de aveugler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aveugler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de aveugler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aveugler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aveugler.

Prononciation

Voir aussi
  • Cécité sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aveugle), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • [1] « aveugle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  • [2] Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, 2e éd., Paris, Errances, 2008, pp. 169-70. Mot relevé sur la tablette de plomb de Chamalières, ligne 9.
  • [3] Jacques Cellard, Les racines latines du vocabulaire français, 3e éd., Bruxelles, Duculot, 2000, p. 83.
  • [4] M. Lorrain, « Glossaire du patois messin », dans Mémoires de l'Académie de Metz, art. « aivule », Nancy, Imprimerie E. RÉAU, 1876, p. 416.

Francoprovençal

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aveugle \a.ˈvø.ɡle\ masculin

  1. Aveugle.

Notes

Forme du valdôtain de Brusson.

Variantes dialectales
Val d’Aoste

Références
  1. Encyclopédie, ou dictionnaire universel raisonné des connoissances humaines, Volume 4, 1771, p. 242 :
    AVEUGLE, ou ENVOYE, v. ORVET
  2. Antoine Delarbre, Essai Zoologique sur l’Auvergne, 1798, p. 337 :
    ORVET ; ANVOY ; AVEUGLE,
    APPELÉ     AREU EN AUVERGNE.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.