balançoire
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
balançoire | balançoires |
\ba.lɑ̃.swaʁ\ |

Enfant sur une balançoire (1).

Une balançoire (2) ou un tapecul.
balançoire \ba.lɑ̃.swaʁ\ féminin
- Siège que l’on suspend par des cordes, pour se balancer.
- Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts.
- (Familier) (Vieilli) Propos en l’air, conte à dormir debout.
- Écoute-moi bien, car tout ce que je te dis, c'est pas des balançoires … je parle sérieusement. — (Aristide Bruant, Fleur de pavé, deuxième partie, chapitre X ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 209.)
- (Théâtre) (Vieilli) Jeu d’acteur emphatique.
- Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- (Sexualité) Position sexuelle où l’homme est allongé, et où la femme le chevauche assise de dos.
Synonymes
- escarpolette (1)
- tapecul (2)
Apparentés étymologiques
Traductions
Escarpolette.
- Allemand : Schaukel (de)
- Anglais : swing (en)
- Bachkir : бәүелсәк (*), сәңгелдәк (*)
- Catalan : gronxador (ca) masculin, agrunsadora (ca) féminin
- Chinois : 秋千 (zh) (鞦韆) qiūqiān
- Coréen : 그네 (ko) geune
- Espagnol : columpio (es) masculin, mecedor (es) masculin
- Espéranto : pendolilo (eo)
- Finnois : keinu (fi), liekku (fi)
- Gagaouze : sallangaç (*)
- Iakoute : хачыал (*)
- Ido : ocililo (io)
- Indonésien : ayun (id), ayunan (id)
- Italien : altalena (it) féminin
- Japonais : ブランコ (ja) buranko
- Karatchaï-balkar : сенгилчек (*), иллиуча (*) balkar
- Kazakh : әткеншек (kk) ätkenşek
- Kirghiz : селкинчек (ky)
- Koumyk : гьарсинчек (*)
- Nogaï : шенъилшек (*)
- Occitan : balançador (oc), balançadoira (oc)
- Polonais : huśtawka (pl) féminin
- Portugais : balanço (pt) masculin
- Roumain : leagăn (ro)
- Russe : качели (ru) katchéli
- Same du Nord : suhkká (*)
- Suédois : gunga (sv)
- Tatar de Crimée : salıncaq (*)
- Tatare : таган (tt)
- Tchouvache : чуччу (*)
- Tibétain : ཇིང་ཏ་ལིང་ཏ། (*)
- Turkmène : hiňňildik (tk)
→ voir tapecul
Prononciation
- \ba.lɑ̃.swaʁ\
- France (Paris) : écouter « balançoire [ba.lɑ̃.swɑʁ] »
- France (Paris) : écouter « balançoire [ba.lɑ̃.swɑʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « balançoire [Prononciation ?] »
Voir aussi
- balançoire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balançoire), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « balançoire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.