check

De l’anglais check.

check \tʃɛk\ masculin

1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Vérification, examen­.
2. (Familier) Poing-à-poing, action de se saluer en cognant légèrement poing contre poing.

Du persan, shah (« roi »), via l’ancien français eschec qui a donné « échec ». La dérive sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c’est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés. (source).

check \ˈtʃɛk\

1. Contrôle, vérification.
2. Chèque (mais l’orthographe britannique pour ce sens est cheque).
3. (États-Unis) Coche. → voir check mark
4. (Poker) Action d’indiquer verbalement ou en tapant la table avec la main qu'on ne mise rien.

• check mark
• blank check

• Japonais : チェック (vérification)

check \ˈtʃɛk\

1. Déposer, enregistrer.
   • Would you like me to check your coat?
   • You can check your bags at the hotel desk.
2. (Transitif) Vérifier, contrôler.
   • The mother checks her child's homework every day.
   • The train conductor checked the passengers' tickets.
3. (Transitif) Retenir.
   • But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; (Oliver Twist - Charles Dickens)

     mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau ;

4. (Transitif) Bloquer.
   • The boxer checked the blow of the other boxer.
5. (Intransitif) (Poker) Parole.
   • - I'll see you and raise you 10. - Let's see what you have. I'll check.
6. (Transitif) Cocher, marquer.
   • check the box.

     cocher la case.

• États-Unis  : écouter « check [tʃɛk] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « check [Prononciation ?] »

• cheque
• Czech

• Cheque sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Check sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)

check \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de checken.

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 96,6 % des Flamands,
• 95,3 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « check [Prononciation ?] »

De l’anglais.

check \Prononciation ?\ commun

1. Chèque.

• (Région à préciser) : écouter « check [Prononciation ?] »