geler

Du latin gelare.

geler \ʒə.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
   • Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
2. Pénétrer par un froid excessif.
   • Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
3. (Médecine) Détériorer les membres par le froid.
   • Il a eu les pieds et les main gelées.
4. (Spécialement) (Agriculture) Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
   • Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
5. (Par hyperbole) Faire souffrir du froid.
   • L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
6. (Figuré) (Familier) Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
   • Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
7. (Figuré) Bloquer un processus.
   • Il a gelé les négociations.
   • Savoir geler un projet.
8. (Québec) (Familier) être défoncé, être drogué.
   • Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
9. (Intransitif) Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
   • Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, 
de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
10. (Impersonnel) - faire plus froid que 0 ^oC.
    • J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
11. (Intransitif) (Par hyperbole) (Courant) Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
    • Cette chambre est si froide qu’on y gèle.

• glacer

• chauffer

• dégeler
• geler à pierre fendre
• geler blanc
• regeler

• gel
• gelure

• \ʒə.le\
• (Québec) (Populaire) : [ʒle]
• France  : écouter « geler [ʒə.le] »
• France : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « geler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « geler [Prononciation ?] »

• gelée

• léger
• regel
• règle, Règle, réglé

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (geler)

geler \Prononciation ?\

1. Le comparatif, forme indéclinée, de geel.

• (Région à préciser) : écouter « geler [Prononciation ?] »