menotte
: menotté
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
menotte | menottes |
\mə.nɔt\ |
menotte \mə.nɔt\ féminin
- Main d’un enfant.
- Quand ce mot lui fut remis, quelques instants après, Ulrich se fit l’effet d’un enfant que l’on congédie en lui glissant dans la menotte un morceau de chocolat. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, p. 107.)
- Prends ce joujou dans tes gentilles petites menottes.
- (Au pluriel) Lien de fer ou de corde qu’on met aux poignets d’un prisonnier, d’un malfaiteur, pour lui ôter l’usage des mains.
- Mettre les menottes à un prisonnier.
- (Technique) Demi-anneau en fer, dont la partie non fermée est traversée par un boulon à tête et écrou, employé en carrosserie soit comme intermédiaire entre la caisse et le palonnier, soit comme partie de la suspension des véhicules.
Dérivés
Traductions
Demi-anneau en fer servant à immobiliser les mains
- Allemand : Handschelle (de) féminin
- Anglais : handcuffs (en) pluriel
- Bulgare : белезници (bg) beleznici
- Chinois : 手铐 (zh) (手銬)) shǒukào
- Coréen : 수갑 (ko) sugap
- Espagnol : esposas (es) féminin pluriel
- Espéranto : mankateno (eo)
- Hébreu : אזיקים (he)
- Indonésien : borgol (id)
- Italien : manette (it) féminin pluriel
- Japonais : 手錠 (ja) tenjō
- Kotava : koxol (*)
- Néerlandais : handboeien (nl) pluriel
- Polonais : kajdanki (pl)
- Portugais : algemas (pt)
- Roumain : cătușe (ro)
- Russe : наручники (ru) naroutchniki
- Suédois : handbojor (sv)
- Tchèque : želízka (cs), okov (cs)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe menotter | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je menotte |
il/elle/on menotte | ||
Subjonctif | Présent | que je menotte |
qu’il/elle/on menotte | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) menotte |
menotte \mə.nɔt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de menotter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de menotter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de menotter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de menotter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de menotter.
Prononciation
- France (Muntzenheim) : écouter « menotte [Prononciation ?] »
Voir aussi
- menottes sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (menotte), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.