nouille
Français
Étymologie
- (1765) Apparait dans l’Encyclopédie sous la forme noudle ; (1767) graphie actuelle nouilles dans les Descriptions et détails des arts du meunier, du vermicelier.
- De l’allemand Nudel.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nouille | nouilles |
| \nuj\ | |
Des nouilles chinoises. (1)
nouille \nuj\ féminin
- (Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé dur ou de froment et coupée en lanières étroites et minces.
- Un plat de nouilles au gruyère.
- (Populaire) (Péjoratif) Personne malhabile.
- Tu parles d’une pauvre nouille, que c’loufiat! — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- « Je suis le légitime souverain de Fort Fort Lointain
— Le seul titre auquel tu pourrais prétendre, c’est celui de roi des nouilles molles. » — (Shrek 2, 2004)
Dérivés
- avoir bu l’eau des nouilles
- avoir le cul bordé de nouilles
- nouille de piscine
- nouille de riz
- style nouille (Art nouveau, en raison des ornementations qui rappelaient les nouilles cuites)
- tremper sa nouille
Traductions
Pâte alimentaire (1)
- Afrikaans : noodle (af)
- Albanais : hajvan (sq)
- Allemand : Nudel (de)
- Anglais : noodle (en)
- Arabe : المعكرونة (ar) almaekruna
- Basque : fideo (eu)
- Breton : toazenn (br)
- Catalan : tallarina (ca)
- Chinois : 面条 (zh) (麵條)
- Coréen : 국수 (ko) guksu
- Danois : nudel (da)
- Espagnol : fideo (es), tallarín (es) masculin
- Gaélique écossais : noodle (gd)
- Gaélique irlandais : noodle (ga)
- Galicien : fideo (gl)
- Gallois : nwdls (cy)
- Grec : μανέστρα (el) manéstra
- Ido : nudlo (io)
- Islandais : núðla (is)
- Italien : tagliatelle (it) féminin
- Japonais : 麺 (ja) men
- Javanais : mie (jv)
- Khmer : មី (km) mi
- Kurde : şihîre (ku)
- Néerlandais : noedels (nl)
- Norvégien : nudler (no)
- Polonais : makaron (pl)
- Portugais : talharim (pt) masculin
- Russe : лапша (ru) lapsha
- Slovaque : rezance (sk)
- Suédois : nudel (sv)
- Tchèque : nudle (cs)
- Turc : şehriye (tr)
Personne malhabile (2)
- Allemand : Schlappschwanz (de) masculin
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
nouille | nouilles |
| \nuj\ | ||
nouille \nuj\ masculin et féminin identiques
Références
- « nouille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.