orange

Voir aussi : Orange, orangé

Français

Étymologie
(XIIIe siècle)[1] De l’italien arancia[1] apparenté à l’espagnol naranja, de l’arabe نارنج, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan نارنگ, nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange[1], le fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le fruit de Gênes) ou par assimilation à or[2], à cause de la couleur → voir aurantius et auratus en latin.
L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de l’italien melarancia (« orange »), pomme en ancien français signifiait « fruit »), ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais).
Le mot désignait[1] la bigarade ou orange amère. Au XVIe siècle, les Portugais ont apporté de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en néerlandais.

Nom commun 1

SingulierPluriel
orange oranges
\ɔ.ʁɑ̃ʒ\
Des oranges

orange \ɔ.ʁɑ̃ʒ\ féminin

  1. (Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons.
    • C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • J’ai envie de manger une orange.
    • La récolte des oranges a été bonne cette année.
    • Orange douce, amère, sanguine.
    • Orange d’Algérie, de Valence.
    • Orange confite.
    • Le chercheur Paul Rozin a proposé à un groupe d’étudiants de boire du jus d’orange frais sorti d’une bouteille, puis le même jus dans lequel avait baigné un cafard. Personne n’a voulu goûter au deuxième.— (Bruno Parmentier, Manger tous et bien, 2012)
    • Du zeste d’orange.
    • Pelure, écorce d’orange.
    • Un quartier d’orange.
    • Sirop d’écorce d’orange amère.
  2. (Désuet) Oranger.
    • Fleur d’orange, fleur d’oranger.
    • De l’eau de fleur d’orange.
    • Un bouquet de fleurs d’orange.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites
  • quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce (il arrive souvent qu’après avoir tiré de quelqu’un tous les services qu’il pouvait rendre, on le dédaigne et on l’éloigne)

Traductions
Fruit de l’oranger

Nom commun 2
Invariable
orange
\ɔ.ʁɑ̃ʒ\

orange \ɔ.ʁɑ̃ʒ\ masculin invariable

  1. Couleur tertiaire composée à partir du rouge et du jaune.
    • Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chap. 4)
    • Des bleus laiteux, des vestes crème, orange éteint, des robes beiges. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 49.)
  2. (Par ellipse) (Code routier) Feu orange.
    • Je suis passé au orange. (ou : à l'orange).

Notes
La radiation électromagnétique correspondante se situe dans la gamme de longueur d’onde 580-620 nanomètres. — #ff4000 #ff6000 #ff8000

Dérivés

Traductions
Couleur

Adjectif

Invariable
orange
\ɔ.ʁɑ̃ʒ\

orange \ɔ.ʁɑ̃ʒ\ masculin et féminin identiques invariable

  1. Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge.
    • Les carottes sont orange.
  2. Qualifie certains produits sans marque vendus à bon marché par une grande surface.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Canada) (Politique) (À cause de la couleur du logo du parti) Qui se rapporte au Nouveau parti démocratique du Canada.
    • Avec cette logique en tête, les libéraux font valoir en coulisse qu’une victoire dans Trinity-Spadina —présentée pour l’occasion comme un bastion orange— viendra prouver que ce sont les libéraux et non les néodémocrates qui incarnent cette alternative. — (Le Devoir, 30 juin 2014)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens
Sens politique canadien
  • bleu (pour le Parti conservateur)
  • rouge (pour le Parti libéral)
  • vert (pour le Parti vert)

Traductions
Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe oranger
Indicatif Présent j’orange
il/elle/on orange
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que j’orange
qu’il/elle/on orange
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
orange

orange \ɔ.ʁɑ̃ʒ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de oranger.

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi
  • Le thésaurus couleur en français
  • orange sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orange), mais l’article a pu être modifié depuis.
  1. « orange », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  2. « orange », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie
De l’italien arancia[1].

Nom commun 1

orange \Prononciation ?\ féminin

  1. (Botanique) Orange.
    • Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge. — (Henri de Mondeville)
  2. Oranger.
    • Pour six pommes d'orange, trois sols.

Variantes

Dérivés

Nom commun 2

orange \Prononciation ?\ féminin

  1. (Ornithologie) Sorte d’oiseau.
    • Cannespetieres, oranges, flammans, etc. — (François Rabelais)
    • Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange. — (Sat. Mén. page 237)

Références
  1. « orange », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie
(Date à préciser) Du français orange.

Adjectif

orange \oˈʀãːʒ\, indéclinable

  1. Orange (adjectif de couleur).
    • Ich ziehe heute das orange Kleid an.
      Aujourd’hui, je préfère la robe orange.

Dérivés
  • gelborange
  • Gemeiner Orangebecherling
  • Orange Revolution
  • Orange-Schneckling
  • Orange-Täubling
  • Orangeaugen-Helmskink
  • Orangebäckchen
  • Orangebauch-Fruchttaube
  • Orangebauch-Himalayahörnchen
  • Orangebecherling
  • Orangeblaufink
  • orangeblütig
  • Orangeblütiger Erbsenstrauch
  • orangebraun
  • Orangebrauner Afterleistling
  • Orangebrauner Schattenkolibri
  • Orangebrauner Scheidenstreifling
  • orangefarben
  • Orangefarbene Mehlscheibe
  • Orangefarbene Teemilbe
  • Orangefarbene Zackeneule
  • Orangefarbener Felsenhahn
  • Orangefarbener Feuerkäfer
  • Orangefarbener Milchstern
  • Orangefarbener Wiesen-Ellerling
  • Orangefarbenes Berufkraut
  • orangefarbig
  • Orangefilter
  • Orangefleck-Waldsänger
  • orangefuchsig
  • Orangefuchsiger Hautkopf
  • Orangefuchsiger Milchling
  • Orangefuchsiger Schleierling
  • Orangefuchsiger Raukopf
  • orangegelb
  • Orangegelbe Keule
  • Orangegelber Breitflügelspanner
  • Orangegelber Frostspanner
  • Orangegelber Gabelblättling
  • Orangegelber Scheidenstreifling
  • Orangehaubenkakadu
  • Orangekehl-Brillenvogel
  • Orangekehl-Sonnennymphe
  • Orangekehlelfe
  • Orangekehlnymphe
  • Orangekehliger Springbarsch
  • Orangeköpfchen
  • orangerot
  • Orangerote Becherling
  • Orangeroter Afterleistling
  • Orangeroter Becherling
  • Orangeroter Graustiel-Täubling
  • Orangeroter Heftelnabeling
  • Orangeroter Helmling
  • Orangeroter Heufalter
  • Orangeroter Ritterling
  • Orangeroter Träuschling
  • Orangerotes Habichtskraut
  • Orangeschneckling
  • Orangespecht
  • Orangestreifen-Drückerfisch
  • Orangestreifen-Falterfisch
  • Orangetäubling
  • Orangeton
  • rotorange

Prononciation

Anglais

Étymologie
(Date à préciser) De l’ancien français orange.

Nom commun

SingulierPluriel
orange
\ˈɒɹ.ɪndʒ\
ou \ˈɔɹ.əndʒ\		 oranges
\ˈɒɹ.ɪndʒ.ɪz\
ou \ˈɔɹ.əndʒ.ɪz\
oranges

orange \ˈɒɹ.ɪndʒ\ (Royaume-Uni) ou \ˈɔɹ.əndʒ\ (États-Unis) ou \ˈɑɹ.əndʒ\ (États-Unis)

  1. (Botanique) Orange (fruit).
    • You can sometimes count every orange on a tree but never all the trees in a single orange.
      On peut parfois compter toutes les oranges dans un arbre, mais jamais tous les arbres dans une seule orange. — (A. K. Ramanujan)
  2. Orange (couleur).
  3. Oranger (arbre : orange tree).

Dérivés

Adjectif

orange \ˈɒɹ.ɪndʒ\ (Royaume-Uni) ou \ˈɔɹ.əndʒ\ (États-Unis) ou \ˈɑɹ.əndʒ\ (États-Unis)

  1. Orange.

Dérivés
  • orange-cheeked waxbill

Prononciation

Voir aussi
  • Orange (fruit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (fruit)
  • Orange (color) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (couleur)
  • Orange (word) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (mot et étymologies)
  • Orange sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)

Danois

Étymologie
Du français orange.

Adjectif

orange \Prononciation ?\

  1. Orange (couleur).

Mannois

Étymologie
De l'anglais orange.

Nom commun

orange \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Orange.

Références

Norvégien

Étymologie
Du français orange.

Adjectif

orange \Prononciation ?\

  1. Orange.  (Quel sens ? à préciser ou à vérifier)

Occitan

Étymologie
De l’arabe.

Nom commun

orange \uˈɾand͡ʒe\ (graphie normalisée) masculin

  1. (Botanique) Orange (fruit).

Dérivés

Dérivés

Adjectif

orange \uˈɾand͡ʒe\ invariable (graphie normalisée)

  1. Orange (couleur).

Références
  • Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
  • Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
  • Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie
Du français orange.

Adjectif

orange \ʊˈranɧ\ ou \ʊˈranɕ\

  1. Orange (couleur).

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.