pieni

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	pieni
Comparatif	pienempi
Superlatif	pienin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pieni	pienet
Génitif	pienen	pienten
Partitif	pientä	pieniä
Accusatif	pieni ^[1] pienen ^[2]	pienet
Inessif	pienessä	pienissä
Illatif	pieneen	pieniin
Élatif	pienestä	pienistä
Adessif	pienellä	pienillä
Allatif	pienelle	pienille
Ablatif	pieneltä	pieniltä
Essif	pienenä	pieninä
Translatif	pieneksi	pieniksi
Abessif	pienettä	pienittä
Instructif	—	pienin
Comitatif	—	pienine ^[3]
Distributif	—	pienittäin
Prolatif	—	pienitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

pieni \ˈpie.ni\

Petit, court, bref, léger, faible (en parlant de la taille).
- Otanpa pienet nokoset.
  Je vais prendre un petit repos, moi.
- Muutos on ollut peini mutta merkittävä.
  Le changement a été faible mais notable.
- Nämä kengät ovat varmaan jäänet pieniksi sinulle.
  Ces chaussures te sont restées (trop) petites, je crois.
Petit (par affection).
- Voi pientä!
  Mon petit !
- Pieni rassukka. Pieni koira parka.
  Le pauvre petit. Le pauvre petit chien.
- Ei saa piirtää seinille, kulta pieni.
  Il ne faut pas dessiner sur les murs, mon petit chou.
Petit, enfant, mineur (en parlant de l’âge et de la maturité).
- Siisti kieltäsi. Täällähän on pieniä (lapsia).
  Attention au langage. Il y a des petits (enfants), voyons.
Petit, impuissant, faible, peu important, mineur, moindre.
- Ohjelmassa on pieni vika.
  Il y a un petit défaut dans le programme.
- Mitä sille pieni ihminen mahtaa?
  Qu’est ce qu’une personne moyenne y peut faire ?
- pienemmässä määrin
  dans une moindre mesure
- Teillä ei taida olla pienintäkään aavistusta.
  Il me semble que vous n’avez pas la moindre d’idée.
- Pienikin vihjaisu asiasta saa hänet hermostumaan.
  La moindre indice sur cela le fait s’énerver.
- pienempi paha
  un moindre mal
Minuscule.
- pieni kirjain
  une (lettre) minuscule
- Suomessa sekä ranksassa kielten nimet kirjoitetaan pienellä.
  En finnois de même qu’en français, les noms des langues s’écrivent avec une minuscule.
- Mais : Tämäpä teksti on pientä.
  Mais qu’il est petit ce texte.
Bas (calibrage des appareils en général), moins fort (volume, son), moins chaud, tiède (four, poêle), moins froid (congélateur).
- Musiikki on aika pienellä. Voisitko isontaa sitä?
  La musique est un peu bas. Tu pourrais l’augmenter, s’il te plaît ?
- Laita levy pienemmälle.
  Mets la poêle moins chaud.

Synonymes

(1, 2, 4) pikku-, pikkuinen
(4, moindre) vähäinen
(6) l’adjectif contraire du calibré

Quasi-synonymes

(lettre minuscule) pienaakkonen

Antonymes

(1, 3 à 5) iso, suuri
(6) iso, suuri, l’adjectif du calibré

Dérivés

olla pienissä (être un peu ivre)
pien-
pienen pieni (tout petit, minuscule)
pienentää
pienentyä
pienesti
pienetä
pieni hätä (petit besoin, petite urgence : besoin de toilette liquide)
pienoinen
pienois-
pienyys

Proverbes et phrases toutes faites

mitä pienistä (ne t’en fais pas !)

Prononciation

Élision devant un nom, familier ou poétique : pien ou pien’ \ˈpien\
Tavastie : \ˈpiæ.ni\

Italien

Forme d’adjectif

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin	pieno \ˈpjɛ.no\	pieni \ˈpjɛ.ni\
Féminin	piena \ˈpjɛ.na\	piene \ˈpjɛ.ne\
superlatif absolu
Masculin	pienissimo \o\	pienissimi \i\
Féminin	pienissima \a\	pienissime \e\

pieni \ˈpjɛ.ni\

Masculin pluriel de pieno.

Letton

Forme de nom commun

pieni \Prononciation ?\ masculin

Nominatif pluriel de piens.
Vocatif pluriel de piens.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.