Cómo decir “cuídate” en francés

Hablar un idioma no solo tiene que ver con la gramática y las frases de un libro. Parte de la diversión de un idioma lo conforman las frases casuales, breves y divertidas que uno puede decirles a los hablantes nativos y amigos. No obstante, ten en cuenta que la frase “cuídate” es reciente en francia y que solo se usa en conversaciones.^{[1]
X
Fuente de investigación} Algunas personas que hablan francés no lo usan, diciendo que es una frase del inglés que no se necesita cuando se puede usar la frase general para despedirse en francés: “au revoir”.

Método 1

Método 1 de 2:
Decir “cuídate” en francés

1
Usa “prends soin” para decirle a un amigo o persona cercana que se cuide. Esta es la manera informal y singular de decir “cuídate” en francés. Como tal, solo se usa con una persona con quien estás familiarizado.^{[2]
X
Fuente de investigación} Advertencia: se trata de una frase rara vez usada, por lo que sonará torpe y extraño. Para evitarlo, añade “de toi” al final de la oración (pronunciado como “de tua”).
- Esta frase se pronuncia como “pron suan”. Suena un poco similar al estereotipo del acento francés al decir el nombre “Bronson”. Intenta pronunciar apenas la “n” al final de soin.
2
Usa “prenez soin” para decirles que se cuiden a varias personas o a un conocido de manera formal. “Prenez” es la conjugación de vous del verbo “prendre”, que significa “tener” en este contexto. La forma vous se usa para la segunda persona plural (“ustedes”) y para decir una frase formal (cualquier persona a la que llames “señor”, “señora” o “señorita”). Puedes usar “prenez soin” del mismo modo en que usarías la expresión en español “Tenga cuidado”.^{[3]
X
Fuente de investigación}
- Se pronuncia como “pre-ne suan (de vu)”. Para sonar como un nativo, deberás pronunciar la “n” de prenez de forma gutural y grave, como el estereotipo del acento francés.
3
Añade “bien” después de “soin” para darle un énfasis positivo. Esta es una forma simple y fácil de darle vida a la conversación. Simplemente ve de “prenez soin de vous”, que significa “tenga cuidado”, a “prenez bien soin de vous”, que significa “Tenga mucho cuidado”. El cambio es sutil, pero puedes usarlo para combinar las frases.^{[4]
X
Fuente de investigación}
- “Bien” se pronuncia como bi-an.
4
Cuida a alguien o algo con “prendre soin de”. El “de” te permite añadir a una persona, lugar o cosa, cambiando la expresión a “Cuida a”. Por ejemplo, “prends soin de ma mère” significa “cuida a mi mamá”. Deberás conjugar “prendre” para que la frase funcione, cambiando el verbo dependiendo de la persona con quien hablas. Aunque es un verbo regular, tiene una conjugación fácil:
- je prends
- tu prends
- il/elle/on prend
- nous prenons
- vous prenez
- ils/elles prennent^{[5]
  X
  Fuente de investigación}
5
Usa la expresión completa “cuida mucho de ti mismo” al conjugar la frase “prendre bien soin de _____”. Al igual que en español, esta es la versión más larga y completa para despedirse. Deberás conjugar el verbo “prendre”, desde luego, para que corresponda con la persona con quien hablas, al igual que el sujeto.
- Informal: “prends bien soin de toi”. Esto se traduce literalmente como “cuida mucho de ti mismo”.
- Formal o plural: “prenez bien soin de vous”. Esto se traduce literalmente como “cuide mucho de usted mismo” o “cuiden mucho de ustedes mismos”.^{[6]
  X
  Fuente de investigación}
6
Agrega “est-ce que” y un sujeto para preguntar si alguien se ha cuidado. Para convertir el “cuídate” en una pregunta, simplemente añade “est-ce que” y un sujeto. Debes tener como resultado la frase “Est-ce que tu prends (bien) soin de toi?”, que se traduce como “¿Te estás cuidando (mucho)?”.
- “Es-ce que” se pronuncia como “es que”, formando los labios para pronunciar una “o” en la última vocal.
- También puedes usar la forma invertida para realizar preguntas en francés: “prends-tu bien soin de toi?”.^{[7]
  X
  Fuente de investigación}

Método 2

Método 2 de 2:
Usar otras frases

1
Usa “fais attention à toi” o “faites attention à vous” para decir “cuídate” de manera más neutral. Esta frase, que se traduce literalmente como “cuida de ti”, es un poco menos amigable que “prends soin de toi”. En este sentido, es una buena opción para despertirte de las personas que conoces o para decir en lugar de “prends soin de toi” cuando quieras usar un nuevo vocabulario. “Fais” se pronuncia como “fe” y “faites” se pronuncia como “feth”.
- Singular o informal: fais attention à toi, que significa “cuida (de ti)”.
- Plural o formal: faites attention à vous, que significa “cuide (de usted)”.^{[8]
  X
  Fuente de investigación}
- “Fais attention!” también se usa para advertir a las personas de un peligro, ya sea en una conversación o en señales de tránsito.
- Se debe pronunciar la “s” de la primera palabra, ya que “attention” empieza con una vocal.
2
Usa otras expresiones para expresarle a alguien tus buenos deseos. Si quieres decir “ten cuidado” para ayudar a alguien a mejorar, resolver un problema o superar un momento difícil, puedes usar varias otras frases. Inténtalo con:
- tout le meiller (tu le mei-or), que significa “te deseo lo mejor”,
- bonne chance (bon shans), que significa “buena suerte”,
- avoir la bonne santé (a-vu-ar le bon san-té), que significa “mantente sano” (suena un poco torpe y los franceses no lo usan, así que es mejor evitarlo),
- meilleurs vœux (mei-or vu), que significa “te envío mis mejores deseos”.^{[9]
  X
  Fuente de investigación}
3
Usa otras expresiones para decir “hasta luego”. Si diciendo “cuídate” es como terminas una coversación, existen otras opciones. Algunas frases similares incluyen lo siguiente:
- À bientôt (a bi-an to) significa “te veré pronto”.
- À plus tard (a plu tar) significa “hasta luego” (puedes omitir el “tard” para desperdirte de manera menos formal).
- Je m'en vais (je mon ve) significa “me retiro”.^{[10]
  X
  Fuente de investigación}
4
No uses “prends soin de toi” o “prenez soin de vous” en cartas formales. Debido a que se trata de una expresión relativamente nueva en francés, aún es un poco extraño usarla en cartas, lo cual podría verse poco profesional o ignorante. En su lugar, usa lo siguiente:
- bien à toi (bi-an a tua) o meilleurs voeux (mei-or vu), que significa “mis mejores deseos”
- amitiés (am-i-tie), que significa “sinceramente, cordiales saludos”
- avec beaucoup d'amour (a-bec bo-cu dam-or), que significa “con mucho cariño”
- grosses bises (gros bis), que signifca “besos y abrazos”.^{[11]
  X
  Fuente de investigación}

Consejos

Busca la pronunciación en línea y escucha si tienes problemas. Escuchar cómo pronuncian los hablantes nativos suele ser la mejor forma de aprender un idioma.