Cómo decir novio en francés

El francés es considerado el “idioma del amor”. No obstante, es difícil ser cariñosas con nuestras parejas si no sabemos cómo referirnos a ellos. Ya sea que hables con alguien más o creen expresiones adorables entre ustedes, el francés ofrece una gran cantidad de formas para referirte a tu pareja.

Método 1

Método 1 de 2:
Hablar sobre tu novio

1
Usa “copain” para hablar sobre tu novio. La palabra más moderna para referirte a tu novio, alguien con quien tienes una relación romántica, es “copain”. Se pronuncia “co-pan”, donde la “n” es casi silenciosa. Suena como el famoso compositor clásico Frédéric Chopin.
- Puedes agregar la palabra “petit” (“pe-tit”) antes de “copain” para que suene un poco más cariñoso.
2
Usa “petit ami” para referirte a tu novio de una forma más adorable. Si bien esto se traduce literalmente como “pequeño amigo”, se usa comúnmente para hacer alusión al novio en francés. Se pronuncia como “pe-tit a-mi”. Si te resulta útil, recuerda que “petit” rima con la palabra “repeat” en inglés y “ami” rima con el nombre “Tomi”.^{[1]
X
Fuente de investigación}
- Las palabras por lo general se dicen muy seguidas de modo que suenen como una sola.
- Debes pronunciar la “t” al final de “petit” ya que la siguiente palabra empieza con una vocal.
3
Usa “cheri” para referirte a tu “querido” o novio una forma ligeramente más afectuosa. En general, la frase “mon cheri” es un término cariñoso y usualmente íntimo que se usa con alguien que es tu novio. Se pronuncia como “sherg-i”, muy similar a la palabra “sherry” en inglés. No obstante, eleva el sonido de tu voz ligeramente en la última letra “i”.^{[2]
X
Fuente de investigación}
4
Mezcla y combina varias jergas para hablar cariñosamente sobre tu novio. Hay varios otros términos que puedes decir en un contexto informal para referirte a él. La mayoría de los siguientes no es tan íntima como para disgustar a tus amigos, pero tampoco es muy libre para usarla todo el tiempo y en público.
- Mecc se pronuncia como “mec” y se traduce como “chico” o “joven”. “Mon mec” se usa para referirse al novio, como “mi chico”.
- Jules se pronuncia como “yul”, entonando con fuerza la primera consonante. Este es otra jerga que se usa para hablar de un chico o novio.
- Flirt se pronuncia similar al inglés. Si bien significa “coquetear” directamente, también se puede usar coloquialmente para referirse a un novio.
- Amoureux se pronuncia “a-mu-gro”, donde las letras “g” y “r” deben pronunciarse desde la base de la garganta. Se usa en varios contextos generalmente coloquiales. Si se usa como adjetivo, significa “amoroso” o “romántico”.^{[3]
  X
  Fuente de investigación}
5
Usa la jerga “un chum” para hablar sobre tu novio en Quebec. El francés del Quebec ha evolucionado con el paso de los años en América del Norte. Si bien otras expresiones seguirán teniendo sentido, puedes usar la jerga “un chum”, pronunciada como “tchum” si vas al lado este de Canadá.
- La jerga para decir novia no es “une chume”, sino “une blonde”.^{[4]
  X
  Fuente de investigación}
Anuncio

Método 2

Método 2 de 2:
Usarlo dependiendo del contexto

1
Dile a alguien “él es mi novio” con “il est mon copain”. La traducción es casi perfecta, palabra por palabra. Desde luego, puedes sustituir “copain” por cualquier palabra o jerga que quieras.
- Se pronuncia “il e mon copan”.
2
Pídele a un chico que sea tu novio con “Veux-tu être mon petit-ami?”. También puedes sustituir petit-ami con cualquier otra palabra como “copain”. Esto se traduce literalmente como “¿Quieres ser mi novio?”.
- Se pronuncia “Vu-tu e-tro mon petit a-mi”, donde la “u” y “tr” se pronuncian desde la base de la garganta y la primera “o” se pronuncia entrecerrando los labios como para pronunciar la vocal “e”.^{[5]
  X
  Fuente de investigación}
- También puedes usar “¿Saldrías conmigo?” o “Veux-tu sortir avec moi?”. La segunda parte se pronuncia “sogr-tigr a-vec mua”.
3
Pregúntale a alguien si está soltero con “Tu as un (petit) copain?”. Esto se usar para preguntar si alguien tiene novio. Podrías preguntar “Est-tu libre?”, que se traduce literalmente como “¿Estás libre?”. “Libre” se pronuncia “lib-gre”.^{[6]
X
Fuente de investigación}
4
Dile a tu novio que lo amas con “Je t'aime”. Esta frase simplemente significa “Te amo”, aunque se puede traducir también técnicamente como “Me gustas”.
- Se pronuncia “ye tem”, ejerciendo mayor fuerza al pronunciar la “y”.
5
Pídele que se case contigo con “Veux-tu m'épouser?”. “Epuser” se pronuncia “e-pu-se”. Cámbialo a “fiancé” después de comprometerse. Fiancé significa “prometido”.^{[7]
X
Fuente de investigación}

Anuncio