ขี่ม้าขาว

From ขี่ (kìi, “to ride”) +‎ ม้า (máa, “horse”) +‎ ขาว (kǎao, “white”); literally "to ride a white horse".

ขี่ม้าขาว • (kìi-máa-kǎao) (abstract noun การขี่ม้าขาว)

1. (idiomatic) to be a heroic rescuer or saviour in a critical or difficult time.
   • Another View (2019-02-07), “เมื่อไหร่จะมา นารีขี่ม้าขาว คำทำนายหลวงพ่อฤาษีลิงดำ”, in LINE Today‎ (in Thai), Bangkok: LINE Corporation, retrieved 2019-02-13

     ว่าที่นายกรัฐมนตรีแต่ละพรรคการเมืองล้วนน่าสนใจ...เมื่อมีสุภาพสตรีโผล่เข้ามาในรายชื่อเมื่อไร คนไทยก็มักมีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกลิขิตประเทศให้กลับมาสดใส

     wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang lúuan nâa sǒn-jai ... mʉ̂ʉa mii sù-pâap-sà-dtrii plòo kâo maa nai raai-chʉ̂ʉ mʉ̂ʉa-rai · kon tai gɔ̂ mák mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík lí-kìt bprà-têet hâi glàp maa sòt-sǎi

     The future prime ministers [from] each political party are all interesting... Whenever a lady pops up in the list, Thai people often have hope that she might be a lady on a white horse coming to alter the fate of the nation[, bringing it] back to brightness.

   • toeybeast (2019-02-08), “เปิดคำทำนายนารีขี่ม้าขาวหลวงพ่อฤาษีลิงดำจะเป็นจริงหรือไม่”, in Campus Star‎ (in Thai), Bangkok: campus-star.com, retrieved 2019-02-13

     ว่าที่นายกรัฐมนตรีของแต่ละพรรคการเมืองที่ในปีนี้มีสุภาพสตรีหลายท่านด้วยกัน...คนไทยต่างก็มีความหวังว่า อาจจะเป็นนารีขี่ม้าขาวมาพลิกชะตาประเทศไทยให้ผ่านพ้นวิกฤตและกลับมารุ่งเรือง

     wâa-tîi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ lá pák-gaan-mʉʉang tîi nai bpii níi mii sù-pâap-sà-dtrii lǎai tân dûai-gan ... kon tai dtàang gɔ̂ mii kwaam-wǎng wâa · àat jà bpen naa-rii kìi-máa-kǎao maa plík chá-dtaa bprà-têet tai hâi pàan-pón wí-grìt lɛ́ glàp maa rûng-rʉʉang

     Premiers-to-be from each political party who, in this year, include many ladies... Each of the Thai people has hope that they might be white horse mounted ladies coming to alter the destiny of the Thai country, enabling it to weather through the crisis and return to prosperity.

   • จีนี่_เจลรี่_ดีดี้ (2014) Charisma Dragon รักพันธุ์ร้ายสยบหัวใจมังกรมาดเซอร์‎ (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 114

     พูดอะไรก็หัดระวัง ๆ เอาไว้บ้างสิ พระเอกขี่ม้าขาวนี่ไม่ได้มีอยู่ทุกที่

     pûut à-rai gɔ̂ hàt rá-wang rá-wang ao wái bâng sì · prá-èek kìi-máa-kǎao nîi mâi dâai mii yùu túk tîi

     Learn to have some care whenever you say anything. There's no white horse riding hero [to help you] everywhere.

   • นาน่วม, วาสนา (2008) ลับ ลวง พราง ปฏิวัติปราสาททราย‎ (in Thai), 18th edition, Bangkok: Matichon Public Company Limited, →ISBN, page 299

     อัศวินขี่ม้าขาวมากอบกู้วิกฤตของบ้านเมืองที่กำลังแตกแยกและระส่ำระสายจนไร้ทางออก

     àt-sà-win kìi-máa-kǎao maa gɔ̀ɔp-gûu wí-grìt kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang tîi gam-lang dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk lɛ́ rá-sàm-rá-sǎai jon rái taang-ɔ̀ɔk

     To remedy the crisis of the nation that is being divided and disunited to the extent that no way out exists comes a knight on a white horse.

   • รัศมีมาศ (2017) ทัณฑ์พิศวาส บ่วงอสูร‎ (in Thai), Bangkok: please, →ISBN, page 99

     ขอบคุณคุณปาณัทอีกครั้งนะคะที่มาช่วยพาอ้อมหนีพ้น ๆ เขา...พระเอกขี่ม้าขาวของอ้อม

     kɔ̀ɔp-kun kun bpaa-nát ìik kráng ná ká tîi maa chûai paa ɔ̂ɔm nǐi pón pón kǎo ... prá-èek kìi-máa-kǎao kɔ̌ɔng ɔ̂ɔm

     Thank you Mister Panat once again for coming to help bring me away from him... [You are] my hero on a white horse.

   • Buckley, Michael (2013) สมาพันธ์กระจกวิเศษ เล่ม ๙ ชุด นักสืบเทพนิยาย (in Thai), translated by รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต, illustrated by Peter Ferguson, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 138

     ด้วยคำง่าย ๆ ไม่กี่คำ ฉันเขียนเธอลงในเรื่องและสร้างให้เธอเป็นวีรบุรุษขี่ม้าขาวผู้ห้าวหาญ ฉันเขียนเธอให้สง่าผ่าเผยและน่ายกย่อง...ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับลูกสาวของฉัน

     dûai kam ngâai ngâai mâi gìi kam · chǎn kǐian təə long nai rʉ̂ʉang lɛ́ sâang hâi təə bpen wii-rá-bù-rùt kìi-máa-kǎao pûu hâao-hǎan · chǎn kǐian təə hâi sà-ngàa-pàa-pə̌əi lɛ́ nâa yók-yɔ̂ng ... chǎn bplìian təə hâi bpen pûu-chaai tîi sǒm-buun-bɛ̀ɛp sǎm-ràp lûuk-sǎao kɔ̌ɔng chǎn

     With a few simple words, I wrote you down into the story and made you a brave hero riding a white horse. I wrote you to be dignified and honourable... I changed you to be a perfect man for my daughter.