นัดยิ้ม

From นัด (nát, “to appoint, to arrange (for); appointment, arrangement”) +‎ ยิ้ม (yím, “smile; to smile”); literally "to make an appointment for a smile" or "to make arrangements for a smile"; the final syllable, ยิ้ม (yím), also being a slang for เย็ด (yét, “to fuck”).

นัดยิ้ม • (nát-yím) (abstract noun การนัดยิ้ม)

1. (slang, humorous) to hook up: to make arrangements for a casual sexual date or meeting; to engage in such a date or meeting.
   • 2019 February 26, “ตำรวจแจงเหตุรุมข่มขืน ที่แท้ชายหญิงนัดยิ้มกัน พลเมืองดีคิดว่า ถูกชำเรา”, in ไทยรัฐ‎, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-04-04:

     ตำรวจแจงเหตุรุมข่มขืน ที่แท้ชายหญิงนัดยิ้มกัน พลเมืองดีคิดว่า ถูกชำเรา

     dtam-rùuat jɛɛng hèet rum kòm-kʉ̌ʉn · tîi-tɛ́ɛ chaai yǐng nát-yím gan · pon-lá-mʉʉang-dii kít wâa · tùuk cham-rao

     The police clarify the gang-raping incident, [saying] it, in fact, was a man and a woman hooking up with each other, [but] the decent citizens [who informed the police] thought that [the woman] was being raped.

   • 2019 February 15, “โซเชียลติงหนัก ป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย ชวนนัดยิ้ม ส่อแววเสื่อมหรือไม่”, in กะปุก‎, Bangkok: กะปุก, retrieved 2019-04-04:

     ชาวโซเชียลซัดยับป้ายหาเสียง ส.ส. กับคำโปรย นัดยิ้มกับผมสิครับ

     chaao soo-chîial sát yáp bpâai hǎa-sǐiang · sɔ̌ɔ-sɔ̌ɔ · gàp kam-bprooi · nát-yím gàp pǒm sì kráp

     Social [media] people harshly slam an MP's vote-soliciting sign containing the tagline 'Hook up with me, sir'.

   • 2018 February 27, Nainapat, Prepanod, “มาดูหนังห้องเราไหม ความหลากหลายของการนัดยิ้มในยุค ๔.๐”, in The Matter‎, Bangkok: The Matter, retrieved 2019-04-04:

     ใช่ว่าคนไร้รักจะไม่ต้องการความเสียวในชีวิต พวกเขาจึงใช้เทคโนโลยีในโลกยุค ๔.๐ ที่มีช่องทางนัดยิ้มอยู่หลากหลาย

     châi wâa kon rái rák jà mâi dtɔ̂ng-gaan kwaam-sǐao nai chii-wít · pûuak kǎo jʉng chái ték-noo-loo-yii nai lôok yúk · sìi-jùt-sǔun · tîi mii chɔ̂ng-taang nát-yím yùu làak-lǎai

     It's not that loveless persons do not want 'spasm' in their lives. They then employ the technology of the world in the 4.0 age, in which various means are available [for them to] hook up.

   • 2017 December 10, Phakkhaphuriwat, Attanawat, “Sex with Strangers – นัดยิ้ม ถอดรหัสไลฟ์สไตล์ใต้สะดือ”, in นิสิตนักศึกษา‎, Bangkok: คณะนิเทศศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-04-04:

     ปริญเล่าขั้นตอนการ "นัดยิ้ม" ว่า "เริ่มแรกเลย เขาก็จะถามกันว่า หาเพื่อนคุย แฟน หรือคู่นอน หลังจากนั้น เขาก็จะถามว่า เป็นแบบไหน รุก รับ หรือโบ๊ท

     bpà-rin lâo kân-dtɔɔn gaan · “nát-yím” · wâa · “rə̂əm-rɛ̂ɛk ləəi · kǎo gɔ̂ jà tǎam gan wâa · hǎa pʉ̂ʉan-kui · fɛɛn · rʉ̌ʉ kûu-nɔɔn · lǎng jàak nán · kǎo gɔ̂ jà tǎam wâa · bpen bɛ̀ɛp nǎi · rúk · ráp · rʉ̌ʉ bóot

     Parin related the process of the 'hooking up', saying: 'First of all, they will ask around if [anyone] is seeking a friend to talk to, a lover, or a sexual partner. After that, they will ask what type [the respondent] is: active, passive, or both.

   • 2017 October 2, TheHippoThai.com, “สยามเมืองยิ้มทำไมถึงกลายเป็นแหล่งนัดยิ้มของคนทั่วโลกไปได้”, in LINE Today‎, Bangkok: LINE, retrieved 2019-04-04:

     สยามเมืองยิ้มทำไมถึงกลายเป็นแหล่งนัดยิ้มของคนทั่วโลกไปได้

     sà-yǎam mʉʉang yím tam-mai tʉ̌ng glaai bpen lɛ̀ng nát-yím kɔ̌ɔng kon tûua lôok bpai dâai

     How could Siam the Land of Smile become a place for people around the world to hook up?

   • 2015 July 11, สมาชิกหมายเลข 2428073, “เมื่อผมตัดสินใจนัดยิ้มกับคนแปลกหน้าและทำสิ่งที่เขาเรียกกันว่า งดถุง”, in พันทิป‎, Bangkok: พันทิป, retrieved 2019-04-04:

     เมื่อผมตัดสินใจนัดยิ้มกับคนแปลกหน้าและทำสิ่งที่เขาเรียกกันว่า งดถุง

     mʉ̂ʉa pǒm dtàt-sǐn-jai nát-yím gàp kon bplɛ̀ɛk-nâa lɛ́ tam sìng tîi kǎo rîiak gan wâa · ngót tǔng

     When I made up my mind to hook up with a stranger and did the thing that they all call 'no-condom [sex]'.