อุปราช

From Pali uparāja, from upa- (“inferior; deputy; vice”) +‎ rāja (“king”); or from Sanskrit उपराज (uparāja), from उप- (upa-, “inferior; deputy; vice”) +‎ राज (rāja, “king”); perhaps via Old Khmer ūpparāja (“vice king”); equivalent to Thai อุป (ùp) +‎ ราช (râat). Cognate with Modern Khmer ឧបរាជ (ʾupaʾyuvĕəʾriəc); Burmese ဥပရာဇာ (u.pa.raja); Lao ອຸບປະຫຣາດ (’up pa rāt), ອຸປະລາດ (’u pa lāt).

อุปราช • (ùp-bpà-ràat) (classifier คน or พระองค์ or องค์)

1. (government, historical) (พระ~, พระมหา~, มหา~) uparāja: vice monarch, deputy monarch.
2. (government) person governing a polity as the representative of the sovereign, such as commissioner-general, governor-general, governor-in-chief, high commissioner, vicegerent, etc.
   • Daniel 5:29, KJV:

     แล้วเบลชัสซาร์ก็ทรงบัญชา และเขาได้ให้ดาเนียลสวมเสื้อสีม่วงและให้สวมสร้อยคอทองคำ และทรงให้ประกาศเกี่ยวกับเรื่องของท่านว่า ท่านได้เป็นอุปราชตรีในราชอาณาจักร

     lɛ́ɛo bel-chát-saa gɔ̂ song ban-chaa · lɛ́ kǎo dâai hâi daa-nîial sǔuam sʉ̂ʉa sǐi mûuang lɛ́ hâi sǔuam sɔ̂i-kɔɔ tɔɔng-kam · lɛ́ song hâi bprà-gàat gìao-gàp rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng tân wâa · tân dâai bpen ùp-bpà-ràat dtrii nai râat-chá-aa-naa-jàk

     Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

   • Daniel 6:1, KJV:

     ดาริอัสพอพระทัยที่จะทรงแต่งตั้งอุปราชหนึ่งร้อยยี่สิบคนขึ้นเหนือราชอาณาจักรเพื่อจะให้ปกครองอยู่ทั่วราชอาณาจักร

     daa-rí-ás pɔɔ prá-tai tîi jà song dtɛ̀ng-dtâng ùp-bpà-ràat nʉ̀ng rɔ́ɔi yîi-sìp kon kʉ̂n nʉ̌ʉa râat-chá-aa-naa-jàk pʉ̂ʉa jà hâi bpòk-krɔɔng yùu tûua râat-chá-aa-naa-jàk

     It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

   • Daniel 6:6, KJV:

     แล้วอภิรัฐมนตรีและอุปราชเหล่านี้ได้พากันเข้าเฝ้ากษัตริย์ทูลว่า ข้าแต่กษัตริย์ดาริอัส ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์

     lɛ́ɛo à-pí-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ ùp-bpà-ràat lào níi dâai paa gan kâo-fâo gà-sàt tuun wâa · kâa-dtɛ̀ɛ gà-sàt daa-rí-ás · kɔ̌ɔ song-prá-jà-rəən bpen-nít

     Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.