baquet
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baquet | baquets |
| \ba.kɛ\ | |
Un baquet rempli d’eau.
baquet \ba.kɛ\ masculin
- Petit cuvier de bois qui a les bords assez bas.
- Goodwin a plongé plusieurs fois des chats et des chiens dans des baquets d’encre pendant quelques secondes. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- Voici au bout de l’allée un baquet plein d’eau et un pot à côté, vous pourrez vous amuser à arroser les légumes et les fleurs. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
- (Arts) Caisse où les graveurs versent et font mordre l’eau-forte sur des planches de cuivre.
- (Imprimerie) Pierre creuse remplie d’eau pour nettoyer les caractères d’imprimerie.
- (Jardinage) C'est un vaisseau de bois rond, quarré ou oblong dans lequel le jardinier sème quelques graines. Les plus communs sont ronds et font la moitié d'un muid ou un demi-muid scié en deux ou bien on en fait exprès chez le tonnelier pour être à peu près de la même figure et pour cet effet il emploie des douves des cerceaux et des osiers. (définition du dictionnaire économique de Noël Chomel édité à Lyon en 1709)
- (Automobile) Siège individuel en forme de fauteuil qui épouse bien le corps. On dit aussi siège-baquet.
- (Argot) Ventre.
- Avant que je puisse balancer la purée, deux costauds m’atterrissent sur le dos et me clouent la frime et le baquet au sol. — (Leslie Huxon, Dix ans de frigo, éditions du Champ de Mars, 1957)
- Qu’est-ce que ça peut me foutre que j’aie le ténia dans le baquet, hein ? Mes moyens me permettent de le nourrir. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 102)
Dérivés
Synonymes
Traductions
(Arts) Caisse où les graveurs versent et font mordre l’eau-forte sur des planches de cuivre. (2)
(Imprimerie) Pierre creuse remplie d’eau pour nettoyer les caractères d’imprimerie. (3)
(Automobile) Siège individuel en forme de fauteuil qui épouse bien le corps. On dit aussi siège-baquet. (5)
- Anglais : bucket seat (en)
Traductions à trier
- Afrikaans : bak (af), pot (af), tas (af), bak (af)
- Albanais : kuti (sq)
- Allemand : Behälter (de), Besteck (de), Krug (de), Bottich (de), Bütte (de), Wanne (de), Zober (de), Zuber (de)
- Anglais : box (en), bucket (en), crate (en), chest (en), vat (en)
- Arabe : وعاء (ar), سطل (ar)
- Catalan : cubell (ca), gibrell (ca)
- Corse : tinazzu (co)
- Danois : beholder (da), potte (da), kar (da)
- Espagnol : caja (es), estuche (es), jarro (es), olla (es), tina (es), cuba (es), artesa (es)
- Espéranto : ujo (eo), kuvo (eo)
- Féroïen : kar (fo)
- Finnois : säiliö (fi), kiulu (fi)
- Frison : bak (fy), doaze (fy), boaits (fy)
- Grec : αγγείο (el)
- Ido : kuvo (io)
- Italien : cassa (it), tinozza (it), vaso (it)
- Latin : alveus (la), olla (la)
- Néerlandais : doos (nl), bak (nl), etui (nl), foedraal (nl), koker (nl), korf (nl), pot (nl), zak (nl), vat (nl), kist (nl), fles (nl), krat (nl), emmer (nl), kruik (nl), urn (nl), bak (nl), kuip (nl), teil (nl), tobbe (nl)
- Papiamento : pòchi (*)
- Polonais : pojemnik (pl), naczynie (pl)
- Portugais : caixa (pt), continente (pt), jarro (pt), vasilha (pt), vaso (pt), cuba (pt), tina (pt)
- Romani : balani (*)
- Russe : бак (ru), бадья (ru), бадейка (ru)
- Same du Nord : lihtti (*), eappir (*)
- Suédois : skål (sv), stop (sv), så (sv), urna (sv), kar (sv)
- Swahili : chombo (sw), mfuko (sw)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « baquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.