bei

bei

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bekati’.

• bei sur Wikipédia
  

• Documentation for ISO 639 identifier: bei, SIL International, 2015

Du moyen haut-allemand bī, du vieux haut allemand bī, du proto-germanique *bi. Cognat de l’anglais by, du néerlandais bij.

bei \baɪ̯\ suivi du datif

Locatif

1. Près de.
   • Bei der Kirche sein.

     Être près de l’église.

2. Chez.
   • Sie ist beim Arzt.

     Elle est chez le médecin.

   • Ich schlafe bei Peter.

     Je dors chez Peter.

Temporel

1. Lors de, pendant.
   • Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.

     Il ne faut pas être pressé lors d’une rencontre.

2. À, au moment de.
   • Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.

     La sentence a été exécutée au lever du soleil.

3. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
   • Bei der Arbeit.

     Pendant le travail. / En travaillant.

   • Beim Lesen des Textes.

     En lisant le texte.

Autre

1. (Soutenu) (Réflexif) Avec, sur.
   • Er hat es nicht bei sich.

     Il ne l’a pas sur lui. / Il ne l’a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.

2. Par.
   • Bei zwanzig Grad.

     Par vingt degrés.

3. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
   • Bei Hochwasser.

     En cas d’inondation.

Note d’usage : Quand bei est suivi par l’article défini masculin ou neutre au datif dem (« le, au »), les deux mots se contractent en beim. Cependant, quand dem est un pronom démonstratif, il n’y a pas de contraction. Comparez :

• Der Baum steht zu nah beim Haus. – « L’arbre est trop près de la maison. »
• Der Baum steht zu nah bei dem Haus da hinten. – « L’arbre est trop près de cette maison là-bas. »

La préposition bei pouvait autrefois exprimer un mouvement (« vers ») ou « avec » et était alors utilisée avec l’accusatif. Cet usage ne fait plus partie de l’allemand moderne standard, mais des traces de cet usage peuvent encore être observé dans le registre informel et dialectal.

Locatif

• (1.) nahe, an

Temporel

• während

• dabei

• beim

• \baɪ̯\
• Allemagne : écouter « bei [baɪ̯] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « bei [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « bei [Prononciation ?] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : bei

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bei

1. Baie.

bei \ˈbɛi\ masculin

1. Pluriel de bello avant une consonne.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bei \Prononciation ?\

1. Eau.

• Chung, Ying Shing Anthony. 2005. A descriptive grammar of Merei (Vanuatu). (Pacific Linguistics, 573.) Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. xii+74pp. (Also as 1998 MA Northern Territory U, Darwin.), page 25

Du turc beg, bej.

bei \Prononciation ?\ masculin

1. (Histoire) Bey.
   • de bei van Tunis

     le bey de Tunis

bei \Prononciation ?\ masculin ou neutre

1. Baie (petit fruit).

• bes

• aambei
• aardbei
• hennenbei

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 19,4 % des Flamands,
• 19,5 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « bei [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bei

1. (Zoologie) Abeille.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bei \Prononciation ?\

1. Eau.

• Anonymous. 2011. Waima Organised Phonology Data. [Manuscript]. : s.n. 4 pages, page 2

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bei \Prononciation ?\

1. Eau.

• Henri, Agnès. 2011. Le sunwadia: Éléments de description d'une langue mélanésienne du Vanuatu. Louvain: Peeters. 463pp., page 37.