coi

(Date à préciser) Du latin quietus (« calme », « tranquille »).

• (XIII^e siècle) — Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire. — (Joseph Noël De Wailly, Récits d’un ménestrel de Reims au treizième siècle, 1876, p. 211)

coi \kwa\

1. (Désuet) Qui est calme, tranquille.
   • Le bon sire le souffre et se tient toujours coi. — (Jean de La Fontaine)
   • Que je me démène ou que je reste coi
     Je passe pour un je-ne-sais-quoi ! — (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
2. (Désuet) Où règnent le calme et la tranquillité.
   • Sous les ombrages toujours cois de Sully… — (Voltaire)
   • Sommes-nous bien heureux […] ? dit Modeste à l’aspect de cette coite et riche campagne qui conseillait une philosophique tranquillité d’existence. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. Qui se tient immobile et silencieux.
   • […] mon oncle ne prêta aucune attention à mes paroles, se contentant de baisser la tête et de rester coi ; […]. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   • Tous les hommes âgés de plus de cent ans eurent droit de mourir et moururent, à l’exception de Misère qui se tint coite […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   • En tout cas, Popof n’est pas endormi, […]. Je me tiens coi, appuyé sur la balustrade de la plate-forme. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. VII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)

Ce mot n’est plus guère utilisé que dans les locutions :

• rester coi
• demeurer coi
• se tenir coi
• laisser coi

• calme
• tranquille

• chambre coie
• chien coi
• se coyer (Bourgogne)

• accoiser

coi \kwa\ masculin

1. (Vieilli) Moment de calme.
   • Le coi de la nuit.

coi \kwa\

1. (Vieilli) Cri des veneurs pour faire fuir les chiens.

• quoi

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du latin quietus.

coi \Prononciation ?\ masculin

1. Calme.
   • Fu la mer queie e le tens bel — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 213, c. 1165)

     La mer fut calme et le temps beau

   • Chel chastel laiens est tout quoi — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

• quei
• quoi

• Anglais : coy
• Français : coi

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

coi \kɔʲ˦\

1. Voir.
   • Cho tôi coi chỗ làm việc của anh.

     Faites-moi voir le lieu de votre travail.

2. Regarder.
   • Anh hãy coi tôi làm.

     Regardez-moi faire.

3. Considérer.
   • Người ta coi ông là một nhà thơ lớn.

     On le considère comme un grand poète.

4. Taxer.
   • Người ta coi tình yêu đó là điên

     On taxe cet amour de folie.

5. Prendre pour.
   • Tôi coi nó là một anh gàn

     Je le prends pour un toqué.

6. Estimer.
   • Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy.

     Mon père estime indispensable de le faire.

7. Garder, surveiller.
   • Coi nhà

     Garder la maison.

8. Avoir l’air.
   • Bà ta coi còn trẻ

     Elle a l’air encore jeune.

   • Coi người bằng nửa con mắt

     Afficher le mépris envers tout le monde

   • Coi trời bằng vung

     Faire fil de tout

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage