sévère
: severe
Français
Étymologie
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
sévère | sévères |
\se.vɛʁ\ |
sévère \se.vɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est rigide, sans indulgence.
- Vous m’avez affirmé, sévères dénonciateurs, que les usines clermontoises étaient le centre d’un système d’aspiration qui attirait à lui toutes les forces humaines […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Ce père est trop sévère et se fait moins aimer que craindre de ses enfants.
- Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute.
- (Par extension) Un visage, un front, un air sévère.
- Qui est austère, qui ne se relâche pas.
- Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères.
- (Arts) Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d’élégance.
- Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions […] — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- (Substantivement) Unir le plaisant au sévère.
- (Figuré) Qui a plus de régularité que d’attrait.
- Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La Mort du chien )
- En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Une beauté sévère. — Une physionomie sévère.
Apparentés étymologiques
Traductions
Traductions à trier
- Anglais : austere (en), hard (en), sharp (en), stark (en), tough (en)
- Catalan : sever (ca)
- Espagnol : inclemente (es), severo (es), adusto (es)
- Espéranto : severa (eo)
- Féroïen : strangur (fo), harður (fo)
- Finnois : ankara (fi)
- Frison : string (fy)
- Gotique : 𐌰𐌱𐍂𐍃 (*) abrs (1), 𐍈𐌰𐍃𐍃 (*) ƕass (2)
- Grec : αυστηρός (el) avstirós
- Hébreu ancien : כָּבֵד (*) masculin
- Ido : severa (io)
- Indonésien : bengis (id)
- Italien : severo (it)
- Kazakh : қатаң (kk) qatañ, қатал (kk) qatal (1)
- Latin : acerbus (la), austerus (la), severus (la)
- Néerlandais : bar (nl), duchtig (nl), hard (nl), straf (nl), zwaar (nl)
- Polonais : ostry (pl), srogi (pl)
- Portugais : austero (pt), rígido (pt), rigoroso (pt), severo (pt)
- Russe : строгий (ru)
- Suédois : sträng (sv)
Adverbe
sévère \se.vɛʁ\
- (Familier) Énormément, intensément, d’une façon exceptionnelle.
- Moralité, si les tarifs ont augmenté de 10 à 20 € depuis début 2018, croyez-nous, d’ici l’été, ça va solder sévère. — (François Tarrain, « Nouveau contrôle technique : les prix vont baisser » sur Auto Plus.fr, 1er juin 2018. Consulté le 29 juin 2018)
- Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère. — (Vincent Giard, « On a testé pour vous… le char à voile » sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1er juin 2018)
Synonymes
Dérivés
Prononciation
- France : écouter « sévère [se.vɛʁ] »
- France (Vosges) : écouter « sévère [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sévère), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.