tam

tam

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tamoul.

• tam sur Wikipédia
  

• Documentation for ISO 639 identifier: tam, SIL International, 2015

De l’arabe تام.

tam \tɑm\

1. Complet, entier, parfait.

• tamam

À comparer avec les mots tamm en breton, tamaid en gallois (sens identique).

tam \Prononciation ?\ masculin (pluriel tymmyn)

1. Morceau.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tam \ˈtam\

1. Si.
2. Tellement

• tan
• tanto

De l’indo-européen commun *to-, ta- ^[1] (« ce ») ; voir tot.

Il s’oppose à quam selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

talis - qualis

tantus - quantus

is - quis

tot - quot

tam \Prononciation ?\

1. Tant, autant, si, tellement, à ce degré, à ce point.
   • Tam necessario tempore, tam propinquis hostibus. — (César, BG. 1, 16, 6)

     Dans une circonstance si pressante, avec des ennemis si proches.

   • Vestris tam gravibus tamque multis judiciis concisus. — (Cicéron, Phil. 12, 11)

     Accablé par vos jugements si pleins de rigueur et si nombreux.

   • Haec tam parva civitas. — (Cicéron, Verr. 3, 85)

     Cette cité si petite.

   • In hoc tam exiguo vitae curriculo. — (Cicéron, Arch. 28)

     Dans cette carrière si courte de la vie.

   • Tam ob parvolam rem. — (Ter. Ad.)

     Pour une chose de si peu d’importance.

   • Ille homo tam locuples. — (Cicéron, Verr. 4, 11)

     Cet homme-là si riche.

   • Tamenne ista tam absurda defendes? — (Cicéron, Nat. 1, 81)

     Persisteras-tu à défendre des choses aussi absurdes ?

   • Tot tam nobiles disciplinae. — (Cicéron, Ac. 2, 147)

     Tant d’écoles si célèbres.

   • Tam aperte, tam diu, tam cito. — (Cicéron, Ac. 2, 60)

     Si ouvertement, si longtemps, si vite.

   • Non tam haesitaret. — (Cicéron, Fin. 2, 18)

     Il n’hésiterait pas à ce point.

   • Quid tu, inquit, tam mane ? — (Cicéron, Rep. 1, 9, 14)

     Que viens-tu faire si matin, dit-il ?

   • Numquam ego te tam esse matulam credidi. — (Plaut., Pers.)

     Jamais je ne t’aurais cru si cruche.

2. Avec quam, en corrélation.
   • Tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest. — (Cicéron, Rep. 1, 33, 50)

     Un tyran peut être aussi débonnaire qu’un roi peut se montrer cruel.

   • Quam fortis tam prudens est.

     Il est aussi prudent que courageux.

   • Tam bonus est filius quam pater.

     Le fils est aussi bon que le père.

   • Tam confido, quam potest. — (Plaut., Stich. 454)

     Me voilà sûr, autant qu’on peut l’être.

   • Nec tam timendus est exercitus Catilinae quam isti. — (Cicéron, Mur. 79)

     L’armée de Catilina est moins redoutable que ceux-ci.

   • Tam ferre… quam contemnere. — (Cicéron, Att. 13, 20, 4)

     Supporter… autant que mépriser.

   • Tam id honestum tuendum est nobis quam illud sapientibus. — (Cicéron, Off. 3, 17)

     Nous devons défendre cette honnêteté autant que les sages la leur.

   • Tam magis... quam magis. — (Virgile, Énéide 7, 787)

     D’autant plus… que…

   1. Avec quam et un adverbe superlatif : plus… plus…
      • Quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est. — (Sall., J. 31, 14)

        Plus on est coupable, plus on est à l’abri.

      • Quam citissime conficies, tam maxime expediet. — (Cato, R. 64)

        Plus vous travaillerez vite, plus ce sera avantageux.

3. Avec un ut consécutif : tellement que, assez pour, etc.
   • Tam prudens est hic homo ut decepi non possit.

     Cet homme est si avisé qu’on ne peut le tromper.

   • Tam stultus fui ut ei crederem.

     J’ai été assez sot pour avoir confiance en lui.

   • Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut… non commoveretur? — (Cicéron, Arch. 17)

     Qui de nous a eu le cœur assez farouche, assez dur pour n’être pas ému…?

   • Tam variae sunt sententiae, ut… — (Cicéron, Nat. 1, 1)

     Les opinions sont si diverses que…

   • Nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit ut… — (Cicéron, Or. 1, 249)

     Aucun être vivant n’est assez dépourvu d’yeux, assez dépourvu d’intelligence pour…

   • Non se tam imperitum esse rerum ut non sciret. — (César, BG. 1, 44, 17)

     Qu’il n’était pas assez inexpérimenté pour ne pas savoir.

4. Avec qui, la principale ayant valeur négative.
   • Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum. — (Cicéron, Div. 2, 119)

     On ne peut rien dire de si absurde que quelque philosophe ne le dise.

   • Nemo est tam senex, qui… — (Cicéron, CM 24)

     Personne n’est assez vieux pour…

   • Neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret. — (Cicéron, Fin. 1, 7)

     Il n’y avait pas alors d’hommes assez éclairés pour qu’il s’efforçât de satisfaire leur goût.

5. Avec quin et subjonctif consécutif, quand la principale est négative.
   • Nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit.

     Il n’y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.

   • Numquam tam male est Siculis, quin… dicant. — (Cicéron, Verr. 4, 95)

     Jamais les Siciliens ne sont en si mauvaise posture qu’ils ne disent…

• tamen
• tametsi
• tandem (enfin)

• « tam », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Voir tame en anglais, zahm en allemand, domo en latin.

tam \Prononciation ?\

1. Docile, obéissant.
2. Apprivoisé.

• gedwee
• gehoorzaam
• gewillig
• mak
• volgzaam

• (Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »

• mat

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

tam \tam\

1. Là-bas, là.

• (Région à préciser) : écouter « tam »

• mat

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

tam \tam\

1. Là-bas, là.

• tma

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tam \Prononciation ?\

1. Apprivoisé, domestiqué.

• amt
• mat

Du vieux slave тамо, tamo qui donne le russe там, le polonais et le slovaque tam ; c'est un composé de to (→ voir tak, tady et tudy) pour la finale → voir sem et kam.

tam \tam\

1. Là-bas, là.

• zde, ici

• tentam, celui-là
• tamní, de là-bas

• tchèque : écouter « tam [tam] »

• tma

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

tam \Prononciation ?\

1. Sans défaut, parfait.
   • Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.

     Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tam \tam˦\

1. Trois.
   • Tam tứ phen

     À trois ou quatre reprises

   • Tam khoanh tứ đốm

     Avoir plus d’un tour dans son sac

   • Tam sao thất bản

     Après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.

• tám
• tâm
• tăm
• tạm
• tấm
• tắm
• tầm
• tằm
• tẩm

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage