tennesse

(2016) Le nom anglais est tennessine, le suffixe -ine ayant été utilisé sur le modèle des noms des autres éléments de la colonne des halogènes (fluorine, chlorine, bromine, iodine, astatine). La Commission d’enrichissement de la langue française et son Collège d’experts de terminologie de la chimie et des matériaux ^[1] a préconisé le nom tennesse pour l’élément 117, par analogie avec les couples mot anglais/mot français utilisés pour d’autres halogènes (par exemple bromine en anglais et brome en français).

Le tennesse dans le tableau périodique des éléments.
Symbole désuet : Uus.

tennesse \tɛ.nɛs\ masculin singulier

1. (Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 117 (symbole Ts).
   • Le tennesse-294 a une demi-vie d’environ 51 millisecondes.
   • Parallèlement, la Commission européenne par la Direction générale de la traduction et son Département linguistique de la langue française a demandé, le 23 juin 2016, à la Commission d’enrichissement de la langue française et son Collège d’experts de terminologie de la chimie et des matériaux de donner leurs avis sur les noms en français de ces éléments [113, 115, 117 et 118]. La proposition est de garder les noms de nihonium, moscovium et oganesson comme en anglais.
     En revanche, le dernier élément se situe dans la colonne des halogènes et ces derniers présentent un suffixe différent en langue anglaise et en langue française (fluorine/fluor, chlorine/chlore, bromine/brome, iodine/iode, astatine/astate). Par analogie, le Collège d’experts a choisi le nom de tennesse pour l’élément Ts. Ce choix s’inscrit dans la logique des langues d’origine latine et on trouve déjà la traduction tennesse en italien et en portugais.
     Il serait donc souhaitable que le nom tennesse apparaisse dès maintenant dans les nouveaux tableaux périodiques ainsi que dans les publications scientifiques en langue française. — (Claude Andrieux, Daniel Thévenot, Jean-Pierre Foulon, « Le tennesse : nom préconisé en français pour l’élément 117 », in Société chimique de France, Actualité chimique, numéro 416, 14 mars 2017)
   • Et l’élément 117 s’est vu attribuer le nom de tennesse (Ts), d’après l’État du Tennessee, où est implanté le Laboratoire américain d’Oak Ridge qui a fourni les noyaux cibles de berkélium (de numéro atomique 97) nécessaire à la synthèse de l’élément 117. — (Christoph E. Düllmann et Michael Block, « La Course aux éléments chimiques », Pour la science, n°496, février 2019, page 34)

• éka-astate
• tennessine (Anglicisme)
• ununseptium (provisoire)

• tennesse sur l’encyclopédie Wikipédia

• « tennesse », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• ^[1] : Claude Andrieux, Daniel Thévenot, Jean-Pierre Foulon, Collège d’experts de terminologie de la chimie et des matériaux de la Commission d’enrichissement de la langue française, « Le tennesse : nom préconisé en français pour l’élément 117 », in Société chimique de France, Actualité chimique, numéro 416, 14 mars 2017
• Bureau de la traduction du Canada, Termium, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• Luc Tremblay, Tableau périodique, Collège Mérici, 2016

• nénètses, Nénètses
• nestéens, Nestéens
• sentènes