化腐朽為神奇
See also: 化腐朽为神奇
Chinese
- to make into; to change into; ‑ization; to ... ‑ize; to transformbecause of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
magical; mysterious trad. (化腐朽為神奇) 化 腐朽 為 神奇 simp. (化腐朽为神奇) 化 腐朽 为 神奇 Literally: “turn something rotten into something magical”.
Pronunciation
Idiom
化腐朽為神奇
- to find a new use for something that has been discarded; to make a silk purse out of a sow's ear
- 但如果你使用的是數碼相機那情況就不同了，利用強大的PHOTOSHOP完全可以挽救你的廢片，甚至乎還能化腐朽為神奇，將一張平淡的照片變成一張看頭十足的精品之作呢！ [MSC, trad.]
- From: 2004: jason, 《化腐朽为神奇！尽力拯救你的照片》 (Make a silk purse out of a sow's ear! Pulling out all the stops to rescue your photographs)
- Dàn rúguǒ nǐ shǐyòng de shì shùmǎxiàngjī nà qíngkuàng jiù bùtóng le, lìyòng qiángdà de PHOTOSHOP wánquán kěyǐ wǎnjiù nǐ de fèi piàn, shènzhìhū hái néng huà fǔxiǔ wéi shénqí, jiāng yī zhāng píngdàn de zhàopiàn biànchéng yī zhāng kàntóu shízú de jīngpǐn zhī zuò ne! [Pinyin]
- But if you are using a digital camera, then the situation is different. Using powerful software such as Photoshop, you can utterly rescue a picture that you had deemed a lost cause. You can even make a silk purse out of a sow's ear by turning a dull photograph into a fine work of art.
但如果你使用的是数码相机那情况就不同了，利用强大的PHOTOSHOP完全可以挽救你的废片，甚至乎还能化腐朽为神奇，将一张平淡的照片变成一张看头十足的精品之作呢！ [MSC, simp.]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.