bouc émissaire
Français
Étymologie
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
bouc émissaire | boucs émissaires |
\bu.k‿e.mi.sɛʁ\ |
bouc émissaire \bu.k‿e.mi.sɛʁ\ masculin
- (Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) (Figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire.
- Ils l’ont pris pour leur bouc émissaire.
- La personne responsable de la frustration est la cible de l’agression, mais en l’absence de cet agent frustrant, l’agression est déplacée vers d’autres personnes (plus communément appelées boucs émissaires). — (Collectif. Dir. Patrick Gosling, Psychologie sociale, volume 2, page 233, 1996, Éditions Boréal)
- Le chef commet un massacre, un vol ou une injustice, à la suite de quoi, pour ne pas être inquiété, il invente un bouc émissaire et le livre à la vindicte populaire… — (Bernard Werber, Nous les Dieux, Albin Michel, 2004, page 235)
Dérivés
Traductions à trier
- Allemand : Sündenbock (de) masculin
- Anglais : scapegoat (en), whipping boy (en)
- Arabe : كبش فداء (ar) kabsh fida’
- Bulgare : жертвен козел (bg) zhertven kozel
- Chinois : 代罪羔羊 (zh) dàizuì gāoyáng
- Coréen : 스케이프고트 (ko) seukeipeugoteu
- Croate : žrtveni jarac (hr)
- Espagnol : chivo expiatorio (es)
- Espéranto : propeka kapro (eo)
- Finnois : syntipukki (fi)
- Grec : αποδιοπομπαίος τράγος (el) apodhiopombéos trágos masculin
- Grec ancien : ἀποπομπαῖος τράγος (*) apopompaîos trágos
- Hébreu : הטלת אשם (he)
- Hongrois : bűnbakképzés (hu)
- Indonésien : kambing hitam (id)
- Italien : capro espiatorio (it)
- Japonais : スケープゴート (ja) sukēpugōto
- Néerlandais : zondebok (nl)
- Norvégien : syndebukk (no)
- Norvégien (bokmål) : syndebukk (no) masculin
- Polonais : kozioł ofiarny (pl)
- Portugais : bode expiatório (pt)
- Roumain : țap ispășitor (ro)
- Russe : козёл отпущения (ru) kozol otpushcheniya masculin
- Suédois : syndabock (sv) commun
- Turc : günah keçisi (tr)
Prononciation
- \bu.k‿e.mi.sɛʁ\
- France (Normandie) : écouter « bouc émissaire [bu.k‿e.mi.sɛʁ] »
- France (Normandie) : écouter « bouc émissaire [bu.k‿e.mi.sɛʁ] »
Voir aussi
- bouc émissaire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouc émissaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.