cendrier
: cendrièr
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
cendrier | cendriers |
\sɑ̃.dʁi.je\ |
cendrier \sɑ̃.dʁi.je\ masculin
- Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.
- (Spécialement) Espace au-dessous du foyer d’une locomotive à vapeur, où tombent les cendres et escarbilles.
- Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
- Esmé sort cinq cigarettes, les allume les cinq et les pose sur le bord d’un cendrier de verre. — (Catherine Safonoff, La part d’Esmé, 1994)
- (Histoire) Grand sac de coton, tissé serré, dans lequel on mettait les cendres qui servaient à préparer l’eau de lessive.
- (Par analogie) (Vosges) Grand carré de toile utilisé pour le transport du foin à dos d’homme.
- (Désuet) Vendeur de cendre pour la lessive.
- (Technologie des réacteurs) Récupérateur de corium.
Synonymes
coupelle pour cendres de cigarette
- cendar (Argot)
Vocabulaire apparenté par le sens
- → voir cendre
Traductions
Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
- Allemand : Aschenbecher (de) masculin
- Anglais : ashtray (en)
- Catalan : cendrer (ca)
- Coréen : 재떨이 (ko) jaetteori
- Danois : askebæger (da) neutre
- Espagnol : cenicero (es) masculin
- Finnois : porokuppi (fi)
- Galicien : cinceiro (gl) masculin
- Grec : τασάκι (el) neutre, σταχτοδοχείο (el) neutre
- Italien : portacenere (it) masculin
- Japonais : 灰皿 (ja) haizara
- Occitan : cendrièr (oc)
- Polonais : popielniczka (pl) féminin
- Portugais : cinzeiro (pt) masculin
- Same du Nord : gutnagohppa (*)
- Suédois : askkopp (sv) commun, askfat (sv) commun
Nucléaire
- Anglais : core catcher (en)
Traductions à trier suivant le sens
- Catalan : cendrer (ca)
- Espéranto : cindrujo (eo)
- Frison : jiskebak (fy), jiskebakje (fy), jiskelaad (fy), jiskepântsje (fy)
- Grec : σταχτοδοχείο (el)
- Ido : cindruyo (io)
- Kurde : teblî (ku) féminin
- Néerlandais : asbak (nl), asla (nl)
- Papiamento : asbak (*), shinishero (*)
- Roumain : scrumiera (ro)
- Turc : kül tablası (tr)
Holonymes
- locomotive à vapeur
Prononciation
- \sɑ̃.dʁi.je\
- France : écouter « cendrier [ɛ̃ sɑ̃.dʁi.je] »
- France (Céret) : écouter « cendrier »
- France (Vosges) : écouter « cendrier »
Voir aussi
- cendrier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « cendrier », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cendrier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.