puisque
Français
Étymologie
- (Date à préciser) → voir puis et que. La notion de postériorité a été remplacée par celle de causalité.
Conjonction
Invariable |
---|
puisque \pɥisk(ə)\ |
puisque \pɥisk(ə)\ invariable
- Sert à marquer une cause, un motif, une raison.
- Gaston craque dans l’âtre une longue allumette nommée « togearde » puisque fabriquée par les paysans de Toges, un village de l’Argonne ardennaise. — (Yanny Hureaux, Le Pain de suie, Jean-Claude Lattès, 1999)
- Il ne sert de rien de consulter, puisque c’est une chose résolue.
- Je le veux bien, puisque vous le voulez.
- Exclamation.
- Puisque je vous le dis !
- Marque une raison d’énoncer la proposition principale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
- L’e final est élidé devant les pronoms personnels il, ils, elle, elles et on, les articles indéfinis un et une, et les prépositions à et en.
- Un usage désuet est d’insérer donc au moyen d’une tmèse :
- Puis donc que les témoignages de ces saints apôtres n’ont pas été assez forts pour convaincre l’incrédulité des jansénistes, […] — (Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10.)
Variantes
- puisqu’ (élision)
Traductions
Marque une cause, un motif, une raison. (1)
- Allemand : da (de) (auch: ~ ja; ~ nun einmal)
- Anglais : since (en)
- Catalan : ja que (ca)
- Chinois : 既然 (zh) jìrán
- Danois : da (da), eftersom (da), siden (da)
- Espagnol : ya que (es)
- Espéranto : ĉar (eo)
- Hongrois : mert (hu), mivelhogy (hu)
- Italien : poiché (it)
- Kabyle : mi (*)
- Kinyarwanda : ko (rw)
- Latin : quandoquidem (la)
- Mahorais : ha iv̄o (*) ha ivo
- Néerlandais : aangezien (nl)
- Occitan : puèi que (oc), ja que (oc)
- Polonais : ponieważ (pl)
- Portugais : uma vez que (pt), já que (pt)
- Russe : так как (ru), потому что (ru), поскольку (ru)
- Shingazidja : pvo (*), holiho (*), hauka (*)
- Suédois : eftersom (sv)
- Swahili : kwa maana (sw)
- Tsolyáni : devásh (*), mé (*), rásnra (*)
- Wallon : puski (wa)
Marquer une raison d’énoncer (3)
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puisque), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.