phiền hà

Sino-Vietnamese word from 煩苛

• (Hà Nội) IPA^(key): [fiən˨˩ haː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [fiəŋ˦˩ haː˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [fiəŋ˨˩ haː˨˩]

phiền hà

1. Synonym of phiền toái (“tiresomely or annoyingly complicated”)
   • Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo

     Khoảnh nhân Hồ chánh chi phiền hà.

     Chí sử nhân tâm chi oán bạn.

     Cuồng Minh tí khích, nhân dĩ độc ngã dân,

     Ác đảng hoài gian, cánh dĩ mại ngã quốc.

     Hân thương sanh ư ngược diễm,

     Hãm xích tử ư hoạ khanh.

     Ngô Tất Tố's translation

     Vừa rồi:

     Nhân họ Hồ chính sự phiền hà,

     Để trong nước lòng dân oán hận,

     Quân cuồng Minh thừa cơ gây hoạ,

     Bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.

     Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,

     Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.

     In the wake of the Hồ clan's tumultuous politics,

     Which ended up in a nationwide resentful sentiment,

     Ming ravagers mobilized their troops, hoping to oppress our people,

     Malicious factions seized their opportunity, aiming to sell out our homeland.

     They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,

     At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.