お

• お sur l’encyclopédie Wikipédia
• Grammaire/Japonais sur Wikiversité

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

お \o\

1. (Poli) Préfixe poli ou honorifique, qui sert à marquer la politesse en général, et le respect si le référent appartient à l’interlocuteur.
   • お名前は何ですか。
     Onamae wa nan desuka ?

     Quel est votre nom ?

   • お水ください。
     Omizu kudasai.

     De l’eau s’il vous plaît.

Poli	米, kome riz	お米, okome riz
	花, hana fleur	お花, ohana fleur
	水, mizu eau	お水, omizu eau
Respect	顔, kao visage	お顔, okao votre visage
	名前, namae nom	お名前, onamae votre nom

Certains mots ont des sens différents des mots originels :

かげ, kage ombre	おかげ, okage grace (à)
手洗い, tearai se laver les mains	お手洗い, otearai toilettes
中, naka intérieur	おなか, onaka ventre

Certains mots sont ellipses :

• おでん, oden ← お + 田楽, dengaku
• おなら, onara ← お + 鳴らし, narashi

Certains mots sont utilisés comme formes longues et plus stables, avec le même sens :

茶, cha thé	お茶, ocha thé
湯, yu eau chaude	お湯, oyu eau chaude

Certains mots sont plutôt de registre neutre tandis que les mots originels sont impolis :

金, kane monnaie	お金, okane monnaie
尻, shiri cul	お尻, oshiri derrière

2. (Humble) (お + verbe + する) Préfixe humble signifiant une action par le locuteur bienfaisante à l’interlocuteur.

1. • 手紙をお送りします。
     Tegami o ookuri shimasu.

     Je vous enverrai une lettre.

2. (Respectueux) (お + verbe + になる) Préfixe respectueux signifiant une action par un autre.

1. • 先生がお越しになった。
     Sensei ga okoshi ni natta.

     Le professeur est venu.

2. (Respectueux) (お + verbe + ください) Préfixe respectueux pour une requête.

1. • 10時にお越しください。
     Jūji ni okoshi kudasai.

     Venez à 10 heures s’il vous plaît.

2. (Désuet) (Poli) (お + verbe + なさい) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas.

1. • おいでなさい。
     Oidenasai.

     Venez ici.

2. (Poli) (お + verbe) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas, avec l’air arrogant.

1. • おだまり。
     Odamari.

     Fermez votre gueule.

2. (Respectueux) (お + nom + さん ou 様) Préfixe respectueux pour une autre personne.

1. • お嬢さん。
     Ojōsan.

     Mademoiselle.

1. • お父さん。
     Otōsan.

     Père.

Sauf exceptions, le お s’ajoute à des mots japonais natifs et le ご à des mots sino-japonais.

Les mots d’origine étrangère ne peuvent pas être précédés de ce préfixe.

• 御 (Vieilli)

• ご

お \o\

1. Oh ! (pour exprimer une légère surprise).