découper
Français
Verbe
découper \de.ku.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Couper par morceaux une pièce de viande ou détacher un à un les membres d’une pièce de volaille, de gibier.
- Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (Absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper.
- (Par analogie) Couper avec régularité quelque chose.
- Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 144)
- Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d'un bloc ; au moyen d'un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p.167)
- Les travailleurs chargés de l'oxycoupage et leurs aides découpent jour et nuit des plaques d'acier sans masques, vêtements, gants ou chaussures de protection. — (Paul Bailey, L'impact dans le domaine social et du travail de la mondialisation dans le secteur de la fabrication du matériel de transport, Genève, Bureau International du Travail, 2000, p.154)
- Il ignore, en autres, les fourmis champignonnistes qu'on appelait alors Coupeuses de feuilles, parce qu'on croyait qu'elles se bornaient à les découper pour en tapisser leurs galeries. — (Maurice Maeterlinck, La Vie des Fourmis, Paris : Bibliothèque Charpentier - Fasquelle Éditeurs, 1930, p.19)
- Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée.
- Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension,
- (Par extension) Découper en festons. On découpe à l’emporte- pièce des fleurs artificielles. (Absolument) Il découpe avec beaucoup de goût, d’habileté.
- Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc.
- Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.
- (Figuré) (Peinture & Photographie) Se détacher avec beaucoup de netteté.
- Sur le fond de neige, se découpaient leurs deux silhouettes clopineuses de convicts en goguette. — (Denis Lalanne, La Girouette en deuil, p.71, La Table ronde, 1968)
- (Figuré) (Cinéma) Procéder au découpage des séquences d'un film.
Synonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
Couper en morceaux ou en tranches
- Allemand : aufschneiden (de), beschneiden (de)
- Anglais : cut up (en), carve (en), cut out (en), slice (en)
- Danois : klippe (da)
- Espagnol : recortar (es), trinchar (es)
- Finnois : leikata (fi), jakaa (fi)
- Norvégien : klippe (no)
- Portugais : cortar (pt), fatiar (pt)
- Roumain : decupa (ro)
- Same du Nord : juohkit (*)
- Shingazidja : utondoa (*), upvasua (*)
- Suédois : klippa (sv)
Traductions à trier
- Afrikaans : sny (af)
- Allemand : scheren (de), abscheren (de), schneiden (de), abschneiden (de)
- Catalan : tallar (ca)
- Espéranto : tondi (eo)
- Féroïen : klippa (fo)
- Finnois : leikata (fi)
- Ido : distranchar (io)
- Indonésien : belah (id), membelah (id), memotong (id)
- Maya yucatèque : k’osik (*)
- Néerlandais : knippen (nl), scheren (nl), snoeien (nl)
- Papiamento : kòrta (*)
- Polonais : strzyc (pl)
- Portugais : cortar (pt), podar (pt), tosar (pt), tosquiar (pt), desbastar (pt), espoliar (pt), depenar (pt)
Prononciation
- France : écouter « découper [de.ku.pe] »
- France (Lyon) : écouter « découper [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (découper)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.