handle

(Pseudonyme) Du cornouaillais hanough, « nom », plus tard hanow (prononcé han’of ou han’o).

(Nom et verbe) Du moyen anglais handlen, lui-même du vieil anglais handlian, « manier, tâter, traiter, discuter ».

handle \ˈhæn.dl̩\

1. Poignée (pour prendre quelque chose).
2. Manche (d’un outil, d’un équipement).
3. Barre de manœuvre (d’un chariot, par ex.). Autres sens particuliers : tirette, levier, manette, anse (d’un panier, d’un pichet), châsse (d’un rasoir, d’une lancette).
4. Dans le cas particulier d’une charrue : mancheron.
5. (Courses hippiques, jeux de hasard et d’argent) Les paris : la totalité des sommes pariées sur une course au cours d’un après-midi ou d’une soirée, ou pendant la totalité d’une saison. Ellipse de total amount of money handled.
   • The daily handle was often in the $300,000 range.
6. (Informatique) Poignée : petit rectangle qui peut apparaître à l’un des angles ou sur un côté d’un cadre d’objet ou d’une fenêtre, et qui permet de redimensionner l’objet ou la fenêtre. Terme et définition normalisés par l’ISO/CÉI 2382-13:1996.
7. (Informatique) Indicateur : Code, souvent numérique, utilisé par le système d’exploitation pour identifier une ressource (fichier, bloc de mémoire, etc.) qui peut être saisie (par une application, un service) pour être plus tard relâchée.
   • A file handle. : Un indicateur de fichier.
8. (Informatique) Indicatif (d’un clavardeur, par ex.), pseudonyme. Sens emprunté au langage des télécommunications.
9. (Lutte sportive) Point de saisie.
10. (Métrologie) (Australie) (Nouvelle-Zélande) Un verre de bière de 10 onces (285 mL), surtout dans le Territoire du Nord.
11. (Métrologie) (États-Unis) Une bouteille d’alcool d’un demi-gallon (environ 1,75 L).
12. (Physique atomique) Tête de préhension, en nanomanipulation.
13. (Télécommunications) Indicatif (d’un radioamateur, par ex.), pseudonyme.
14. (Textile) Main (d’un tissu, d’une étoffe) : Se dit, de manière souvent subjective, de la sensation d’épaisseur, de plein ou de matérialité d’une étoffe que l’on tient en main. Désigne aussi le toucher, bien qu’en français on fasse la différence : le toucher, ce sont les qualités que présente une étoffe au toucher : toucher velouté, lisse, soyeux, rêche, etc.
15. (Topologie) Anse.
16. (Toponymie) (Terreneuve-et-Labrador) (Rare) Pointe.

Poignée :

• grip
• hold

Manche, manchon :

• grip
• hilt
• hold

Télécommunications :

• nick

Textile :

• feel (toucher)
• hand (main, toucher)
• touch (toucher)

handle \ˈhæn.dl̩\ transitif

1. Traiter, gérer.
2. Manier, manœuvrer.
3. Tâter, manipuler.
4. (Informatique) Traiter, gérer une exception : Agir immédiatement à la suite d’une exception. Terme et définition normalisés par l’ISO/CÉI 2382-7:2000.
5. (Navigation) Gouverner (un petit navire), barrer (une embarcation), manœuvrer.

Navigation :

• steer

• give a handle
• handlebar
• handlebody
• handler
• handleless
• handling
• love handle (« poignée d'amour »)

• États-Unis : écouter « handle [ˈhæn.dl̩] »