ra

D’une onomatopée → voir rantanplan et taratata ou encore le latin taratantara.

ra \ʁa\ masculin invariable

1. Coups de baguette donnés sur le tambour, de manière à former un roulement très bref.
   • Les ra et les fla.

• ras, rat, rats, raz

• AR

• « ra », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ra \ra\

1. Que (souhait), suivi d’un verbe au futur de l’indicatif ou au potentiel (conditionnel).
   • Ra vezo brudet an torfed dre ar bed holl ha ra skuilho holl loened ar bed kristen daerou a cʼhlacʼhar war he bez. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, p. 19)

     Que le crime soit connu dans le monde entier et que tous les animaux du monde chrétien versent des larmes de chagrin sur sa tombe.

   • Doue r’ho pennigo ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, p. 157)

     Que Dieu vous bénisse !

Note : mutation adoucissante après la particule ra.

ra \ˈrɑː\

1. Forme mutée de gra par adoucissement.
   • Me… me… ur varrikennad ne ra ket aon din. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 20)

     Moi… moi… une barrique ne me fait pas peur.

• ar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ra \Prononciation ?\

1. Grenouille.

• ar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ra \ra˦\

1. Sortir.
   • Ra khỏi nhà

     Sortir de la maison

   • Ra sân

     Sortir dans la cour

2. Aller.
   • Ra đồng

     Aller aux champs

   • Ra khơi

     Aller au large

   • Từ quê ra tỉnh

     Aller de la campagne à la ville

3. Produire; pousser.
   • Cây ra lá mới

     Plante qui pousse de nouvelles feuilles

   • Cây bắt đầu ra quả

     Plante qui commence à produire des fruits

4. Donner; poser.
   • Thầy ra bài tập cho học sinh

     Le maître donne des devoirs à ses élèves

   • Ra kiểu cho thợ làm

     Donner un modèle à exécuter aux ouvriers

5. Publier; promulguer.
   • Ra một cuốn sách

     Publir un livre

   • Ra sắc lệnh

     Promulguer un décret

6. Trouver.
   • Nghĩ mãi mới ra đáp số

     Se creuser la cervelle avant de trouver la solution

7. Gagner en; devenir.
   • Đẹp ra

     Devenir plus beau

   • To béo ra

     Gagner en grosseur

8. Transformer en; réduire en.
   • Xay gạo ra bột

     Moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant

9. Comparaître.
   • Ra trước tòa

     Comparaître devant le tribunal

10. Faire; se donner (xem ra công ra sức).
    • Ra đầu ra đũa

      Clairement

    • Ra ngắm vào vuốt ve

      Se donner des soins assidus pour sa toilette

    • ra ngô ra khoai

      Éclaircir une question et établir le vrai responsable+à la fin de

    • Lúc ra hè

      À la fin de l’été+(địa phương) au commencement de

    • Ra năm

      Au commencement de l’année prochaine+dehors de

    • Đi ra

      Aller dehors+sortir

    • Rút tay ra khỏi túi

      Sortir ses mains de ses poches+comme il faut; comme il se doit

    • Trường ra trường

      Des écoles comme il faut+convenablement à son rang

    • Thầy ra thầy trò ra trò

      (il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang+(giải phẫu học) efférent

    • Mạch ra

      Vaisseaux efférents

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [za˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒa˦]

• rá
• rà
• rã
• rạ

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage