prêter

Du latin praestare (« surpasser »).

prêter \pʁe.te\ ou \pʁɛ.te\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se prêter)

1. Fournir, donner.
   • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 385 de l’éd. de 1921)
   • Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » se consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Elle s'était levée et prêtait l'oreille à des bruits imaginaires. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • La nuit lui prêtait son ombre.
   • Prêter secours, aide, faveur, etc., secourir, aider, favoriser quelqu’un en quelque chose.
   • Prêter la main à quelque chose, aider à faire quelque chose, être complice de quelque chose.
   • Il a prêté la main à ce vol, à ce meurtre.
   • Prêter la main à quelqu’un, l’aider à porter quelque chose de pesant, à remuer, à soulever quelque fardeau ; et, figurément, l’aider à réussir dans une entreprise.
   • Prêtez-moi un peu la main.
   • Prêter l’épaule.
   • Prêter serment, faire serment devant témoins.
   • Prêter serment devant un tribunal.
   • Il fut admis à prêter serment.
   • Prêter foi et hommage se disait d’un vassal qui rendait foi et hommage au seigneur duquel il relevait.
   • Prêter son nom, laisser faire en son nom un acte où l’on n’a point d’intérêt, dont un autre a les avantages et les charges. Il se dit aussi de celui qui autorise un autre à se servir de son nom en quelque occasion → voir prête-nom.
   • Prêter sa voix, prêter son ministère à quelqu’un, parler pour lui, s’employer pour lui.
2. Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit.
   • […], et si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. Je te dis pas ça pour te menacer, au contraire : mais tu comprends ! — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Prêter sa voiture.
   • Prêter des meubles.
   • Il nous a prêté sa maison.
   • Prêtez-moi cette brochure.
   • Il ne rend jamais les livres qu’on lui prête.
   • C’est un homme qui n’aime pas à prêter.
   • Prêter à intérêt.
   • Prêter sur gages.
   • Prêter à la petite semaine, prêter pour un temps très court et à un intérêt très élevé.
3. Attribuer, imputer.
   • Prêter à quelqu’un des propos, des opinions, des projets, des intentions, une action, un ouvrage, une chanson, une plaisanterie.
   • Prêter à une personne des torts, un ridicule, un travers.
4. (Intransitif) Fournir matière à ; donner lieu à.
   • Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Mais à cette réunion, j’eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l’onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   • Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le griller» est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire. — (Denis Boulard, Radar Business, Éditions First-Gründ, 2012 chap. 7)
   • Ce que vous me dites prête à penser.
5. S’étendre aisément quand on les tire, en parlant du cuir, des étoffes, et autres choses de même nature.
   • Du cuir qui prête.
   • Un bas qui prête.
   • Une étoffe qui prête.
   • C’est un sujet qui prête, se dit, en parlant des ouvrages de l’esprit, d’un sujet qui peut fournir des développements brillants, suggérer des idées intéressantes.
6. (Pronominal) S’adonner, se laisser aller momentanément à quelque chose.
   • Se prêter à l’espérance, à l’illusion.
7. (Pronominal) Consentir par complaisance à quelque chose ; se plier à.
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • Je me prêterai à cet accommodement.
8. (Pronominal) Convenir à ; être utilisable pour.
   • Grâce à la nature du sol (tirs et hamri) et à l’abondance des précipitations, une grande partie de la zone côtière se prête admirablement à l’exploitation agricole. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 219)
   • Le sol argilo-calcaire, parfois décalcifié en surface — devenant argilo-siliceux au contact des grès bigarrés — se prête bien à la culture des céréales. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
   • Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations. — (Estérelle Payany, Wraps, éd. Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction)

• emprunter
• rendre
• rembourser

• prêt
• prestation

• on ne prête qu’aux riches (on prête plus volontiers à ceux qui sont en fonds et en état de rendre et, figurément et par extension, on attribue volontiers de bonnes ou de mauvaises qualités, des traits d’esprit ou des sottises à certaines personnes, d’après la réputation qu’elles se sont faite)
• qui donne aux pauvres prête à Dieu

• \pʁɛ.te\ ou \pʁe.te\
• France  : écouter « prêter [Prononciation ?] »

• prêtre

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prêter)