treize
Français
Cardinaux en français (orthographe de 1990)
| 100 | cent | 1 000 | mille |
|---|---|---|---|
| 200 | deux-cents | 2 000 | deux-mille |
| 300 | trois-cents | 3 000 | trois-mille |
| 400 | quatre-cents | 4 000 | quatre-mille |
| 500 | cinq-cents | 5 000 | cinq-mille |
| 600 | six-cents | 6 000 | six-mille |
| 700 | sept-cents | 7 000 | sept-mille |
| 800 | huit-cents | 8 000 | huit-mille |
| 900 | neuf-cents | 9 000 | neuf-mille |
| 1 000 000 | 1 000 000 000 |
|---|---|
| million | milliard |
Étymologie
- Du latin trēdĕcim.
Adjectif numéral
treize \tʁɛz\ pluriel
- (Antéposé) Douze plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 13.
- La douzaine d’otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Le camp qui réussi treize levées marque, en plus des tricks que lui valent ces levées, 40 points pour ce grand chelem dans la colonne des honneurs. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Co, 1966, p. 101)
- (Postposé) Treizième.
- Le roi Louis XIII.
- La mission Apollo XIII.
Dérivés
Transcriptions dans diverses écritures
- → voir 13
Vocabulaire apparenté par le sens
- trédécupler
- tridécupler
- trisdécagone
- triskaïdécaèdre
- triskaïdécagone
- triskaïdékaphobie
Traductions
- Allemand : dreizehn (de)
- Anglais : thirteen (en)
- Arabe : ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ar) ṯalāṯa ’ašra
- Arabe égyptien : تلاتاشر (ar) talatāšar
- Basque : hamahiru (eu)
- Breton : trizek (br)
- Cantonais : 十三 (zh-yue) sap6 saam1
- Catalan : tretze (ca)
- Chinois : 十三 (zh) shí sān
- Coréen : 열세 (ko) yeolse
- Espagnol : trece (es)
- Espéranto : dek tri (eo)
- Finnois : kolmetoista (fi)
- Gaélique écossais : trì deug (gd)
- Géorgien : ცამეტი (ka) c'ameti
- Grec : δεκατρείς (el) dekatreís masculin et féminin identiques, δεκατρία (el) dekatría neutre
- Grec ancien : τρεῖς καὶ δέκα (*), τρεισκαίδεκα (*), δεκατρεῖς (*) masculin et féminin identiques ; τρία καὶ δέκα (*), τριακαίδεκα (*), δεκατρία (*) neutre
- Gujarati : તેર (gu) tér
- Hindi : तेरह (hi) térah
- Italien : tredici (it)
- Kotava : san-baroy (*)
- Kurde : sêzdeh (ku)
- Latin : tredecim (la)
- Letton : trīspadsmit (lv)
- Luxembourgeois : dräizéng (lb)
- Mongol : арван гурав (mn)
- Occitan : tretze (oc)
- Persan : سیزده (fa) sizdah
- Poitevin-saintongeais : trése (*)
- Portugais : treze (pt)
- Roumain : treisprezece (ro)
- Russe : тринадцать (ru)
- Same du Nord : golbmanuppelohkái (*)
- Sanskrit : त्रयोदश (sa) trayodaśa
- Sarde : treighi (*)
- Tsolyáni : bìtlén (*)
- Turc : on üç (tr)
- Vietnamien : mười ba cái (vi)
- Wallon : traze (wa)
- Yupik central : qula pingayun (*)
Nom commun
| Invariable |
|---|
| treize \tʁɛz\ |
treize \tʁɛz\ masculin et féminin identiques invariable
- (Au masculin) Nombre 13, entier naturel après douze.
- (Par métonymie) Chose portant le numéro 13.
- Au treize de la rue Montorgueil.
- (Au masculin) (Avec le) Treizième jour du mois.
- Le treize tombe un vendredi !
Dérivés
- filière 13
- jeu à treize
- rugby à treize
- treize à la douzaine (se dit quand le marchand donne une chose en supplément à celui qui en achète une douzaine ; comportement généreux)
- treiziste
- treizophile
- treizophobe
- treizophobie
- vendredi treize
Traductions
- Allemand : Dreizehn (de) féminin
- Anglais : thirteen (en)
- Arabe : ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ar) ṯalāṯa ’ašra
- Arabe égyptien : تلاتاشر (ar) talatāšar
- Basque : hamahiru (eu)
- Breton : trizek (br)
- Cantonais : 十三 (zh-yue) sap6 saam1
- Catalan : tretze (ca)
- Chinois : 十三 (zh) shí sān
- Coréen : 십삼 (ko) (十三) sipsam, 열셋 (ko) yeolset
- Espagnol : trece (es)
- Espéranto : dek tri (eo)
- Gaélique écossais : trì deug (gd)
- Géorgien : ცამეტი (ka) c'ameti
- Grec : δεκατρία (el) dekatría
- Grec ancien : τρία καὶ δέκα (*), τριακαίδεκα (*), δεκατρία (*)
- Gujarati : તેર (gu) tér
- Hindi : तेरह (hi) térah
- Ido : deketri (io)
- Italien : tredici (it)
- Japonais : 十三 (ja) jū san
- Kurde : sêzdeh (ku)
- Latin : tredecim (la)
- Luxembourgeois : Dräizéng (lb) féminin
- Mongol : арван гурав (mn)
- Occitan : tretze (oc)
- Portugais : treze (pt)
- Russe : тринадцать (ru) trinadtsat’
- Same du Nord : golbmanuppelohkái (*)
- Sanskrit : त्रयोदश (sa) trayodaśa
- Sarde : dòighi (*)
- Tsolyáni : bìtlékh (*), bìtléyal (*)
- Vietnamien : mười ba (vi), số mười ba (vi)
- Wallon : traze (wa)
Prononciation
- \tʁɛz\
- France (Paris) : écouter « treize [tʁ̥ɛː.zə̆] »
- France (Paris) : écouter « treize [tʁ̥ɛː.zə̆] »
- Français méridional : \ˈtʁɛ.zə\
- Canada : \tʁaɛz\, \tʁɛːz\
- Québec (La Tuque) (Populaire) : écouter « treize [tʀ̥aɛ̯.zə̆] »
- Québec (Montréal) (Populaire) : écouter « treize [tʁ̥aɪ̯z] »
- Québec (La Tuque) (Populaire) : écouter « treize [tʀ̥aɛ̯.zə̆] »
- (Région à préciser) : écouter « treize [tʁɛz] »
- Canada (Chicoutimi) : écouter « treize »
- France (Paris) : écouter « treize »
- France (Occitanie) : écouter « treize »
- France (Paris) : écouter « treize »
Voir aussi
- 13 (nombre) sur l’encyclopédie Wikipédia
| Précédé de douze |
Cardinaux en français | Suivi de quatorze |
|---|
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.