quatorze
Français
Cardinaux en français (orthographe de 1990)
| 100 | cent | 1 000 | mille |
|---|---|---|---|
| 200 | deux-cents | 2 000 | deux-mille |
| 300 | trois-cents | 3 000 | trois-mille |
| 400 | quatre-cents | 4 000 | quatre-mille |
| 500 | cinq-cents | 5 000 | cinq-mille |
| 600 | six-cents | 6 000 | six-mille |
| 700 | sept-cents | 7 000 | sept-mille |
| 800 | huit-cents | 8 000 | huit-mille |
| 900 | neuf-cents | 9 000 | neuf-mille |
| 1 000 000 | 1 000 000 000 |
|---|---|
| million | milliard |
Étymologie
- Du latin quattuordecim (« quatorze »).
Adjectif numéral
quatorze \ka.tɔʁz\ pluriel
- (Antéposé) Treize plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 14.
- Après tout, la population du globe est, dit-on, de quatorze cents millions d’âmes, et à trente-deux dents par habitant, cela fait près de quarante-cinq milliards. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Mais d’abord, nierez-vous qu’en Bretagne des monomanes de l’ingurgitation absorbent par jour jusqu’à quatorze litres de cidre ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Il se pratiquait à Claquebue quatorze manières de faire l’amour, que le curé n’approuvait pas toutes. La description n’en importe pas ici, et je craindrais d’ailleurs de m’y échauffer. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 121.)
- (Postposé) Quatorzième.
- Chapitre quatorze.
- Louis XIV.
Transcriptions dans diverses écritures
- → voir 14
Dérivés
- chercher midi à quatorze heures
- quatorzième
- quatorziémisme (Rare)
- quatre-vingt-quatorze
- soixante-quatorze
Vocabulaire apparenté par le sens
- quatuordécupler
- tétradécaèdre
- tétradécagone
- tétradécupler
- tétrakaïdécaèdre
- tétrakaïdécagone
Traductions
- Allemand : vierzehn (de)
- Ancien occitan : quatorze (*)
- Anglais : fourteen (en)
- Basque : hamalau (eu)
- Breton : pevarzek (br)
- Catalan : catorze (ca)
- Coréen : 열네 (ko) yeolle
- Espagnol : catorce (es)
- Espéranto : dek kvar (eo)
- Gaélique écossais : ceithir deug (gd)
- Géorgien : თოთხმეტი (ka) t'ot'xmeti
- Haïtien : katòz (*)
- Italien : quattordici (it)
- Kotava : san-balemoy (*)
- Kurde : çardeh (ku)
- Letton : četrpadsmit (lv)
- Luxembourgeois : véierzéng (lb)
- Occitan : catòrze (oc)
- Persan : چهارده (fa) chahârdah
- Poitevin-saintongeais : quatorze (*)
- Portugais : quatorze (pt)
- Roumain : paisprezece (ro)
- Russe : четырнадцать (ru)
- Same du Nord : njealljenuppelohkái (*)
- Sanskrit : चतुर्दश (sa) caturdaśa
- Sarde : batòrdighi (*)
- Tsolyáni : mrìtlén (*)
- Turc : on dört (tr)
- Wallon : catoize (wa)
- Yupik central : akimiarunrita’ar (*)
Nom commun
| Invariable |
|---|
| quatorze \ka.tɔʁz\ |
quatorze \ka.tɔʁz\ masculin et féminin identiques invariable
- (Au masculin) Nombre 14, entier naturel après treize.
- Quatorze multiplié par deux fait vingt-huit.
- (Par métonymie) Chose portant le numéro 14.
- (Au masculin) (Avec le) Quatorzième jour du mois.
- C’est aujourd’hui le quatorze.
- (Sans article) (Par ellipse) Année qui se termine par 14, par exemple 1914.
- (Jeu de piquet) Combinaison constituée des quatre as, des quatre rois, des quatre dames, des quatre valets ou des quatre dix ; parce que ces quatre cartes ensemble valent quatorze points.
- Il avait quatorze de dix. — Il a un quatorze d’as en main. — J’ai quinte et quatorze.
- (Jeu de belote) La carte 9 de la couleur à l’atout, qui vaut quatorze points.
Dérivés
Traductions
- Allemand : Vierzehn (de) féminin
- Anglais : fourteen (en)
- Basque : hamalau (eu)
- Breton : pevarzek (br)
- Catalan : catorze (ca)
- Coréen : 십사 (ko) (十四) sipsa
- Espagnol : catorce (es)
- Espéranto : dek kvar (eo)
- Gaélique écossais : ceithir deug (gd)
- Géorgien : თოთხმეტი (ka) t'ot'xmeti
- Grec : δεκατέσσερα (el) dhekatéssera
- Gujarati : ચોવદ (gu) tchôd
- Hindi : चौदह (hi) tchaodah
- Ido : dekequar (io)
- Italien : quattordici (it)
- Japonais : 十四 (ja) jūyon
- Kurde : çardeh (ku)
- Latin : quattuordecim (la)
- Miwok du lac : oṭóṭṭa wállik (*)
- Luxembourgeois : Véierzéng (lb) féminin
- Mongol : арван дөрөв (mn)
- Occitan : catòrze (oc)
- Portugais : quatorze (pt)
- Russe : четырнадцать (ru) tchetyrnadtsat’
- Same du Nord : njealljenuppelohkái (*)
- Sanskrit : चतुर्दश (sa) caturdaśa
- Sarde : batòrdighi (*)
- Tsolyáni : mrìtlékh (*), mrìtléyal (*)
- Wallon : catoize (wa)
Prononciation
Voir aussi
- quatorze sur l’encyclopédie Wikipédia
- L’annexe Rimes en français en /ɔʁz/
| Précédé de treize |
Cardinaux en français | Suivi de quinze |
|---|
Ancien français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Ancien occitan
Étymologie
- Du latin quattuordecim (« quatorze »).
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Poitevin-saintongeais
Cardinaux en poitevin-saintongeais
| 100 | cent | 1 000 | mile |
|---|---|---|---|
| 200 | deùs-cents | 2 000 | deùs-miles |
| 300 | tràes-cents | 3 000 | tràes-miles |
| 400 | quatre-cents | 4 000 | quatre-miles |
| 500 | cénc-cents | 5 000 | cénc-miles |
| 600 | sis-cents | 6 000 | sis-miles |
| 700 | sét-cents | 7 000 | sét-miles |
| 800 | uit-cents | 8 000 | uit-miles |
| 900 | neùv-cents | 9 000 | neùv-miles |
| 1 000 000 | 1 000 000 000 |
|---|---|
| millun | millasse |
Étymologie
- Du latin quattuordecim (« quatorze »).
Références
- Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 p. ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.