< Annexe:Prononciation

Annexe:Prononciation/portugais

Portugais brésilien

Prononciation du portugais à São Paulo et à Rio de Janeiro

Tableau de l'API
Voyelles
APIExemples
/a/átomo, arte
/ɐ/pano, ramo, lanho
/ɐ̃/antes, amplo, maçã, âmbito, ânsia
/ɛ/métrica, peça
/e/medo, pêssego.
/ẽ/centro, têm, também
/i/vida , se
/ĩ/tinta, síncrono.
/o/rolha, avô.
/ɔ/ova, avó.
/u/útero, universo
/ũ/algum
/ʊ/rato, universo, lixo
Semi-voyelles
APIExemples
/w/pão, frequente, algum
/j/área, mãe
Consonnes
APIExemples
/b/bom, bola
/d/dar, dor
/k/cu, carioca
/f/fala, filho
/ɡ/gardar, agora
/ʒ/fonologia, janela
/ʃ/lixo, chuva, tosco[1]
/l/lavar, leito
/ʎ/lhe, compartilhar, mulher
/m/amar, mal
/n/negar, noble
/ɲ/sozinho
/p/pai, paz
/ɾ/variação, direita
/x/ ~ /ɦ/[2]rei, carroça.
/s/sair, tosco[1]
/t/tudo, cota
/v/vento, verde

Remarques
  1. À São Paulo le graphème « s » à la fin d'une syllabe est prononcé /s/, tandique qu'à Rio de Janeiro il est prononcé /ʃ/.
  2. /x/ est employé à Sãa Paulo et /ɦ/, à Rio de Janeiro.

Portugais de Lisbonne

Prononciation du portugais (au Portugal).

API et SAMPA
Voyelles
APISAMPAExemples
/i//i/animal \ɐ.ni.ˈmal\ (« animal »), isto \ˈiʃ.tu\ (« ceci »)
/ĩ//i~/língua \ˈlĩ.ɡwɐ\ (« langue »)
/ɨ//1/ele \ˈe.lɨ\ (« il »)
/u//u/lua \ˈluɐ\ (« lune »), gelo \ˈʒe.lu\ (« glace »)
/ũ//u~/um \ũ\ (« un »)
/e//e/estrela \ɨʃ.ˈtɾe.lɐ\ (« étoile »)
/ẽ//e~/dente \ˈdẽ.tɨ\ (« dent »)
/o//o/novo \ˈno.vu\ (« nouveau »)
/õ//o~/onde \ˈõ.dɨ\ (« où »)
/ɐ//6/aqui \ɐ.ˈki\ (« ici »)
/ɐ̃//E~/criança \kɾi.ˈɐ̃.sɐ\ (« enfant »), homem \ˈɔ.mɐ̃j\ (« homme »)
/ɛ//E/erva \ˈɛɾ.vɐ\ (« herbe »)
/ɔ//O/noite \ˈnɔj.tɨ\ (« nuit »)
/a//a/falar (Portugal) \fə.ˈlaɾ\, (Brésil) \fɐ.ˈlaɾ\ (« parler »)
Consonnes
APISAMPAExemples
/p//p/soprar \su.ˈpɾaɾ\ (« souffler »)
/b//b/bem \bɐ̃j\ (« bon »)
/t, t̪//t/contar \kõ.ˈtaɾ\ (« compter »)
/d, d̪//d/nadar \nɐ.ˈdaɾ\ (« nager »)
/k//k/como \ˈko.mu\ (« comment »)
/ɡ//g/água \ˈag.wɐ\ (« eau »)
/f//f/fogo \ˈfo.gu\ (« feu »)
/v//v/árvore \ˈaɾ.vu.ɾɨ\ (« arbre »)
/s//s/precisar \pɾe.si.zaɾ\ (« tête »), cabeça \kɐ.ˈbe.sɐ\ (« tête »), ser \ˈser\ (« être »), pássaro \ˈpa.sɐ.ɾu\ (« oiseau »)
/z//z/pesado \pɨ.ˈza.du\ (« lourd »), dizer \di.ˈzeɾ\ (« dire »)
/ʃ//S/chá \'ʃa\ (« thé »), raiz \ɾɐ.ˈiʃ\ (« racine »)
/ʒ//Z/jus \ʒus\ (« droit »)
/m//m/mar \maɾ\ (« mer »)
/n//n/nuvem \ˈnu.vɐ̃j\ (« nuage »)
/ɲ//J/montanha \mõ.ˈtɐ.ɲɐ\ (« montagne »)
/j//j/pai \paj\ (« père »)
/w//w/eu \ew\ (« je »)
/l//l/eles \ˈel.ɨʃ\ (« ils »)
/ʎ//L/mulher \mu.ˈʎɛɾ\ (« femme »)
/ɾ//4/beber \bɨ.ˈbeɾ\ (« boire »)
/ʀ/, /ʁ//R/respirar \ʀɨʃ.pi.ˈɾaɾ\ (« respirer »)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.