haler

(Verbe 1) (Date à préciser) Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).

Du germanique *hara (« ici, de ce côté »), qui a donné en ancien français hare, au XII^e siècle haro (« cri pour signaler un méfait »), puis au XIV^e harer (« exciter par des cris ») et enfin au XV^e haler (« id. »).

(Verbe 2) (Date à préciser) De l’ancien français harer (« même sens »).

haler ^{(h aspiré)}\a.le\ ou ^{(h aspiré)}\ɑ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se haler)

1. (Marine) Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.
   • […] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.
   • Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.
3. (Québec) Tirer quelque chose.
   • Il hale le trailer derrière son truck.
4. Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l’on veut élever.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Marine) Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.
   • Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.
6. (Marine) Changer de direction, en parlant du vent. — Note : La direction est ensuite précisée.
   • – Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
     Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
7. (Langage des marins) Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.
   • Je lui ai halé sa bonne amie.
8. (Pronominal) Se dit des efforts pénibles que fait un bâtiment sous voile, lorsque, par un vent contraire, il cherche à se mettre au vent d’une terre, ou de l’entrée d’un port, ou d’un autre navire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• touer

• Espagnol : halar

haler ^{(h aspiré)}\a.le\ ou ^{(h aspiré)}\ɑ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Chasse) Exciter un chien par des cris.
   • Haler les chiens contre quelqu’un. — (Dictionnaire de l’Académie Française Tome 1, sixième édition, Éd. Librairie de Firmin Didot et frère, Paris 1835)

• ^{(h aspiré)}\a.le\ ou ^{(h aspiré)}\ɑ.le\

• allée (nom)
• aller (et diverses formes de ce verbe)
• aller (nom)
• hâler (et diverses formes de ce verbe)

• harle

• « haler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

haler \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de hale.