embarras

(Date à préciser) Déverbal de embarrasser.

embarras \ɑ̃.ba.ʁa\ masculin

1. Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser.
   • Il y a toujours de l’embarras dans cette rue. Un embarras de voitures. Faire, causer un embarras. Se tirer d’un embarras.
   • Entrés dans la campagne, notre embarras commença. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 174, 2012)
2. (Médecine) Commencement d’obstruction, et surtout d’une accumulation de matières dans l’estomac ou dans les intestins.
   • Il y a un peu d’embarras. Embarras gastrique. Embarras intestinal.
3. (Figuré) et (Familier) Prétention, affectation, attitude de faiseur.
   • Faire de l’embarras, des embarras, ses embarras : Se donner de grands airs, ou afficher des prétentions ridicules, quand on voit le résultat.
   • Cet homme fait bien de l’embarras, bien des embarras.
   • […] Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s’il aime à faire des embarras, dit le duc qui n’était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l’esbroufe, mais des complications. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
4. (Figuré) Confusion de plusieurs choses difficiles à débrouiller.
   • Il y a de l’embarras dans ce procès, dans cette succession. Il y a de l’embarras dans ses affaires.
5. (Absolument) Manque d’argent, pénurie.
   • […] de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, p. 281)
   • Le départ des juifs n’avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n’eurent d’autre ressource que de s’adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
6. Irrésolution dans laquelle on se trouve lorsqu’on ne sait quel parti prendre, ni par quelle voie se tirer de quelque pas difficile.
   • Je me suis vu dans un étrange embarras.
7. Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire.
   • Il ne pouvait cacher son embarras. Tout le monde s’aperçut de son embarras. Tout trahit son embarras.

• souci

• Afrikaans : benardheid (af)
• Allemand : Hemmnis (de), Lästiges (de), Verlegenheit (de), schwierige Lage (de), Verwirrung (de), Ratlosigkeit (de), Unentschlossenheit (de)
• Catalan : confusió (ca), embaràs (ca)
• Espagnol : apuro (es), estorbo (es), turbación (es), perplejidad (es)
• Espéranto : embaraso (eo)
• Féroïen : trupulleiki (fo)
• Finnois : pula (fi)
• Ido : embaraso (io)
• Italien : imbarazzo (it)
• Néerlandais : benardheid (nl), penarie (nl), verlegenheid (nl), hinder (nl), knelpunt (nl)
• Occitan : embarràs (oc)
• Portugais : aperto (pt), embaraço (pt), estorvo (pt), óbice (pt), perplexidade (pt)
• Suédois : spärrning (sv) (1), hinder (sv) (1), stockning (sv) (1;2), oreda (sv) (3), förvirring (sv) (3), svårighet (sv) (5), besvär (sv) (2;5), penningförlägenhet (sv) (4), förlägenhet (sv) (4;6)

embarras \ɑ̃.ba.ʁa\

1. Deuxième personne du singulier du passé simple de embarrer.

• \ɑ̃.ba.ʁa\
• France  : écouter « embarras [ɑ̃.ba.ʁa] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embarras), mais l’article a pu être modifié depuis.