el

el invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du grec.

el \ɛl\ invariable

1. (Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste.
   • “Qui que nous envoyions, el la déboussolera” avait-elle répliqué — les Taj-Ramanes utilisaient le pronom personnel el pour désigner les hermaphrodites […]. — (Ayerdhal, L’Histrion, 1993)

Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

• iel
• ille

• Suisse (canton du Valais) : écouter « el »
• France (Toulouse) : écouter « el »

• le

Composé de en et de le.

el \Prononciation ?\

1. Dans le ; en le.
   • Johachim el desert alla — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , 3^e colonne)

     Joachim alla dans le désert

   • S’antre anz et vit gesir el lit — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180)

     Alors il entra et la vit gésir dans le lit

• enl (IX^e siècle)

• le

el masculin

1. Variante de lo.

el masculin singulier (pluriel : els, elhs)

1. Il, lui, le (pronom de troisième personne du singulier).

• ed
• elh
• ell

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, aingeal en gaélique (sens identique).

el \ˈɛːl\ masculin (pluriel: eleth)

1. Ange.

• le

Du latin ille  ^[1].

el \Prononciation ?\ masculin

1. Le (article défini masculin singulier).

• lo (archaïque ou dialectal)

Du latin ille  ^[1].

el \el\ masculin

1. Le (article défini masculin singulier).
   • Vamos a verlos el jueves.

   Nous allons les voir [le] jeudi prochain.

• Devant un nom féminin commençant par le son [a] tonique on utilise el au lieu de la.

el \el\ masculin

1. Celui.

   De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero

   Des tableaux que nous avons vus aujourd’hui, le tien est celui que je préfère

• él

• le

^[1] Diccionario de la lengua española, 1925

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

el \el\ mot-racine UV

1. De. (parfois avec une idée de mouvement)
   • Li estas la plej riĉa homo el la mondo. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

   Il est l’homme le plus riche du monde.

   • Li estas la malplej riĉa el ni. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

   Il est le moins riche de nous.

   • El kiu lando vi venas?

   De quel pays viens-tu ?/De quel pays venez-vous ?

2. Hors de.

Voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe el

Académiques:

• elmeti (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : exposer
• elparoli (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : prononcer
• elpendaĵo (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : enseigne
• elpensi (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : inventer
• elporti (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : supporter
• elspezi (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : dépenser

Autres:

• el kie

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « el »
• France (Toulouse) : écouter « el »

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• el sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• el sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "el" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

el \ˈɛl\

1. Il.

• le

Forme et orthographe du dialecte puter.

el \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Il.

Du latin ille.

el \ˈel\ (graphie normalisée) masculin

1. Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier masculin, il.

• eth (aranais)

• ela (équivalent féminin)

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

(Date à préciser) De l'ancien français du nord le (correspondant à la ailleurs) avec l'ajout d'un e- d'appoint devant pour faciliter la prononciation. L'ancien français le/la au féminin est un dérivé du latin vulgaire *illa, de ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne.

el \əl\ masculin singulier

1. La
   • Al o mingè l'pus grand part ed watieu.

     Elle a mangé la plus grande part de gâteau.

• Dans tous les dialectes picards sauf ceux du Hainaut (où el devient lé), la forme el s'utilise quand la syllabe précédente est fermée par une consonne. Si la syllabe précédente est ouverte, alors el devient l'.
• Si le mot féminin singulier commence par une voyelle, on utilise dans la plupart des dialectes la forme (e)chl'.
• Dans le Vimeu et le Ponthieu, on utilise la forme chole à la place de el, mais cette forme a la particularité d'assimiler sa dernière consonne avec la première consonne du mot suivant (s'il commence par un h, on utilise la forme pleine chole, si c'est par une voyelle, on utilise la forme (o)chl'). Ainsi, la vache s'y dira chove vake, la table deviendra chote tabe, la maison sera chome moaison etc.

Du latin ille.

el \el\ nominatif

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin et neutre en tant que sujet, il.

• le

Forme courte de elektricitet.

el \Prononciation ?\ commun

1. Électricité.

• le

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

el \eɫ\ cas absolu (accusatif : eli)

1. (Anatomie) Main.

• el ele