parent
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | parent \pa.ʁɑ̃\ |
parents \pa.ʁɑ̃\ |
Féminin | parente \pa.ʁɑ̃t\ |
parentes \pa.ʁɑ̃t\ |
parent \pa.ʁɑ̃\ masculin
- (Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d'une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre).
- Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Au singulier) Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant.
- Nous allons rencontrer des animaux qui, à parler rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
- Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire.
- (Par extension) (Littéraire) Ceux de qui on descend.
- Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios. — (Pierre Brulé, La fille d'Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)
- Sans parents, sans amis, désolée et craintive, Reine longtemps de nom, mais en effet captive. — (Jean Racine, Mithridate I, 2)
- Membre de la même famille, de la parentèle.
Synonymes
Le père ou la mère :
Ceux de qui l’on descend :
Membre de la parentèle :
Dérivés
- apparenté
- apparentement
- apparenter
- beaux-parents
- coparent
- grand-parent, grands-parents
- homoparentalité (non conforme à l’étymologie de parent qui est « engendrer, procréer »)
- lesboparentalité (non conforme à l’étymologie de parent qui est « engendrer, procréer »)
- nos premiers parents (Adam et Ève)
- parents proches, parents éloignés
- parent social
- parent spirituel, parents spirituels (le parrain ou la marraine)
- parentage
- parental
- parentalité
- parenté
- parentèle
- parents au troisième degré
Proverbes et phrases toutes faites
- nous sommes tous parents en Adam
- un bon ami vaut mieux que cent parents
Hyponymes
Membre de la parentèle
Traductions
Le père et la mère, collectivement
- Allemand : Eltern (de) pluriel
- Altaï du Sud : ада-эне (*)
- Anglais : parents (en)
- Bachkir : ата-әсә (*)
- Breton : kerent (br)
- Catalan : pares (ca)
- Chor : ада-эне (*)
- Corse : parente (co), parenti (co) pluriel
- Danois : forældre (da) pluriel
- Espagnol : padres (es)
- Espéranto : gepatroj (eo)
- Finnois : vanhempi (fi)
- Flamand oriental : èèr (*)
- Gagaouze : ana-boba (*)
- Géorgien : მშობლები (ka) mšoblebi
- Ido : parento (io)
- Indonésien : orang tua (id)
- Italien : genitori (it)
- Japonais : 両親 (ja) ryōshin, 父母 (ja) fubo
- Karatchaï-balkar : ата-ана (*)
- Kazakh : ата-ана (kk) ata-ana, әке-шеше (kk) äke-şeşe
- Khakasse : iӌе- паба (*)
- Kirghiz : ата-эне (ky)
- Kotava : gadik (*)
- Koumyk : ата-ана (*)
- Koyukon : -dełne kkaa (*)
- Lituanien : tėvai (lt)
- Mahorais : wadzaɗe (*) wadzade pluriel
- Malais : ibu bapa (ms), orang tua (ms)
- Maltais : ġenitura (mt)
- Néerlandais : ouders (nl) pluriel
- Nganassan : десы-немы (*)
- Nogaï : ата-ана (*)
- Norvégien : foreldrer (no)
- Occitan : parents (oc)
- Roumain : părinți (ro)
- Russe : родители (ru) masculin
- Shingazidja : wazee (*) pluriel
- Songhaï koyraboro senni : ihayra (*)
- Suédois : föräldrar (sv)
- Tamoul : பெற்றோர் (ta) peṟṟōr
- Tatar de Crimée : ana-baba (*)
- Tatare : ата-ана (tt), әти-әни (tt)
- Tchèque : rodiče (cs), rodičové (cs)
- Tofalar : ата-иъһе (*), ата-ӄуш (*)
- Touvain : ада-ие (*)
- Turkmène : ata-ene (tk), ene-ata (tk)
- Urum : анабаба (*)
- Vietnamien : ba má (vi)
- Wallon : parints (wa) pluriel
Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant
- Allemand : Elternteil (de) neutre
- Anglais : parent (en)
- Catalan : pare (ca) utilisé précédé de l'article indéfini "un"
- Danois : forælder (da) commun
- Espagnol : pas utilisé en espagnol
- Espéranto : gepatro (eo)
- Finnois : vanhmepi (fi)
- Géorgien : მშობელი (ka) mšobeli
- Italien : genitore (it)
- Japonais : 親 (ja) oya
- Mahorais : mudzaɗe (*) mudzade
- Néerlandais : ouder (nl)
- Norvégien (bokmål) : forelder (no)
- Norvégien (nynorsk) : forelder (no)
- Occitan : parent (oc)
- Russe : родитель (ru)
- Same du Nord : vánhen (*)
- Suédois : förälder (sv)
- Tchèque : rodič (cs)
- Wallon : parint (wa)
Ceux de qui on descend
- Allemand : Ahnen (de) pluriel, Vorfahren (de) pluriel
- Anglais : parents (en), forefathers (en), forebearers (en)
- Catalan : pares (ca) pluriel
- Danois : forfader (da) commun
- Espagnol : antepasados (es) pluriel, padres (es)
- Kazakh : ата-баба (kk) ata-baba
- Norvégien : slektning (no)
- Suédois : släkting (sv)
- Wallon : tåyes (wa) pluriel, tayons (wa), ratayons (wa) pluriel
Membre de la même famille, de la parentèle
- Allemand : Familienmitglied (de) neutre, Angehöriger (de) masculin, Verwandter (de) masculin
- Anglais : relative (en), relation (en), kinsman (en) (Vieilli), kin (en) (Vieilli), kith (en) féminin (Vieilli)
- Breton : kar (br)
- Catalan : parent (ca) masculin, familiar (ca)
- Danois : slægtning (da) commun
- Espagnol : pariente (es), deudo (es) masculin et féminin identiques
- Géorgien : ნათესავი (ka) nat’esavi
- Italien : parente (it)
- Kazakh : туысқан (kk) tuwısqan, туыс (kk) tuwıs
- Mahorais : mudjamaza (*)
- Néerlandais : verwant (nl) masculin, familielid (nl) neutre
- Occitan : parent (oc)
- Persan : نزدیکان (fa) nazdikân, فامیل (fa) fâmil
- Russe : родственник (ru) ródstvennik masculin, родственница (ru) ródstvennitsa féminin
- Same du Nord : fuolki (*)
- Shingazidja : nɗuhuze (*) nduhuze
- Suédois : släkting (sv)
- Tchèque : příbuzný (cs)
- Tsolyáni : hássakoi (*) (pluriel hássayal (*), hássarakh (*), hássarakoi (*), hássarayal (*))
- Turc : akraba (tr)
- Wallon : parint (wa) masculin
Traductions à trier
- Afrikaans : familielid (af), verwant (af), bloedverwant (af)
- Féroïen : skyldfólk (fo)
- Finnois : sukulainen (fi)
- Frison : sibbe (fy)
- Islandais : frændi (is)
- Maya yucatèque : ch’iilankabil (*), laak’ (*), lak’tsil (*)
- Néerlandais : familielid (nl), bloedverwant (nl), verwant (nl)
- Occitan : parent (oc); paren (oc)
- Papiamento : miembro di famía (*)
- Portugais : parente (pt)
- Songhaï koyraboro senni : ɲaasafin (*)
- Sranan : famirman (*)
- Suédois : släkting (sv), anförvant (sv), blodsfrände (sv), blodsförvant (sv), frände (sv)
- Swahili : ndugu (sw)
- Wallon : parein (wa)
- Zoulou : isihlobo (zu)
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | parent \pa.ʁɑ̃\ |
parents \pa.ʁɑ̃\ |
Féminin | parente \pa.ʁɑ̃t\ |
parentes \pa.ʁɑ̃t\ |
parent \pa.ʁɑ̃\
- Qui est apparenté.
- Des objets inconnus, chevilles roulées au tour, vis de buis au bout de ficelles, et dont l’arme la plus parente est le boomérang[sic]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
Synonymes
Traductions
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe parer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | |
ils/elles parent | ||
Subjonctif | Présent | |
qu’ils/elles parent | ||
parent \paʁ\
Prononciation
Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.
- France : écouter « parent [pa.ʁɑ̃] »
- France : écouter « parent »
- France (Paris) : écouter « parent »
- France (Toulouse) : écouter « parent »
- (Région à préciser) : écouter « parent [Prononciation ?] »
Homophones
(Flexion de verbe) :
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (parent)
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parent)
Ancien français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Cas sujet | parents | parent |
Cas régime | parent | parents |
parent \Prononciation ?\ masculin
- Parent (père ou mère).
Variantes
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du français parent.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
parent \ˈpɛɹ.ənt\ |
parents \ˈpɛɹ.ənts\ |
parent \ˈpɛɹ.ənt\
- Parent (père ou mère).
Dérivés
- parentage (parenté)
Verbe
Temps | Forme |
---|---|
Infinitif | to parent \ˈpɛɹ.ənt\ |
Présent simple, 3e pers. sing. |
parents \ˈpɛɹ.ənts\ |
Prétérit | parented \ˈpɛɹ.ən.tɪd\ |
Participe passé | parented \ˈpɛɹ.ən.tɪd\ |
Participe présent | parenting \ˈpɛɹ.ən.tɪŋ\ |
voir conjugaison anglaise |
parent \ˈpɛɹ.ənt\
- Élever un enfant.
Dérivés
- parenting (parentalité)
Prononciation
- États-Unis : écouter « parent [ˈpɛɹ.ənt] »
- Suisse (Genève) : écouter « parent »
Anagrammes
Voir aussi
- parent sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- parent (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Breton
Forme de verbe
Mutation | Forme |
---|---|
Non muté | parent |
Adoucissante | barent |
Spirante | farent |
Durcissante | inchangé |
parent \Prononciation ?\
- Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.
Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Occitan
Dérivés
- parentat
- parentatge
- parentalha
- parentilha
- parentiu
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.