和
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Han character
和 (radical 30, 口+5, 8 strokes, cangjie input 竹木口 (HDR), four-corner 26900, composition ⿰禾口)
Descendants
- わ (Hiragana character derived from Man'yōgana)
- ワ (Katakana character derived from Man'yōgana)
References
- KangXi: page 185, character 1
- Dai Kanwa Jiten: character 3490
- Dae Jaweon: page 404, character 3
- Hanyu Da Zidian: volume 1, page 602, character 1
- Unihan data for U+548C
Chinese
simp. and trad. |
和 | |
---|---|---|
variant forms | 咊 龢 訸 |
Glyph origin
Historical forms of the character 和 | |||
---|---|---|---|
Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | |
Bronze inscriptions | Chu Slip and silk script | Qin slip script | Small seal script |
Characters in the same phonetic series (禾) (Zhengzhang, 2003) | |
---|---|
Old Chinese | |
科 | *kʰoːl, *kʰoːls |
萪 | *kʰoːl |
蝌 | *kʰoːl |
犐 | *kʰoːl |
禾 | *ɡoːl |
和 | *ɡoːl, *ɡoːls |
咊 | *ɡoːl |
盉 | *ɡoːl, *ɡoːls |
龢 | *ɡoːl |
鉌 | *ɡoːl |
俰 | *ɡoːls |
Phono-semantic compound (形聲, OC *ɡoːl, *ɡoːls) : phonetic 禾 (OC *ɡoːl) + semantic 口 (“mouth”) – harmony.
Pronunciation 1
Definitions
和
- peaceful; harmonious
- gentle; kind
- warm; temperate
- sum; total
- to make peace; to become reconciled
- 子曰:君子和而不同,小人同而不和 [Classical Chinese, trad. and simp.]
- From: The Analects of Confucius, circa 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- zǐ yuē: jūnzǐ hé ér bù tóng, xiǎorén tóng ér bù hé [Pinyin]
- The Master said, "The superior man is affable, but not adulatory; the mean man is adulatory, but not affable."
- (chess) to tie
- (music) An ancient mouth organ similar to the sheng, but smaller; no longer used.
- Japanese
- A surname. He
Compounds
|
|
|
Pronunciation 2
Definitions
和
Synonyms
Dialectal synonyms of 和 (“and”) [map] | ||
---|---|---|
Variety | Location | Words |
Classical Chinese | 與, 及 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 和 | |
Mandarin | Beijing | 和, 跟 |
Taiwan | 和, 跟 | |
Jinan | 和, 跟, 給 | |
Xi'an | 跟, 連 | |
Wuhan | 跟 | |
Chengdu | 跟, 給 | |
Yangzhou | 跟, 交 | |
Hefei | 跟 | |
Cantonese | Guangzhou | 同, 同埋 |
Hong Kong | 同, 同埋 | |
Taishan | 同埋 | |
Yangjiang | 鄧, 同 | |
Gan | Nanchang | 跟, 同 |
Hakka | Meixian | 同 |
Miaoli (N. Sixian) | 摎 | |
Liudui (S. Sixian) | 同 | |
Hsinchu (Hailu) | 摎 | |
Dongshi (Dabu) | 同 | |
Hsinchu (Raoping) | 摎 | |
Yunlin (Zhao'an) | 和 | |
Jin | Taiyuan | 和, 跟 |
Min Bei | Jian'ou | 邀 |
Min Dong | Fuzhou | 共 |
Min Nan | Xiamen | 佮, 交 |
Quanzhou | 佮, 交 | |
Zhangzhou | 佮 | |
Taipei | 佮 | |
Penang | 佮 | |
Singapore | 佮 | |
Philippines (Manila) | 佮, 交 | |
Chaozhou | 佮, 共 | |
Wu | Shanghai | 搭 |
Suzhou | 搭 | |
Wenzhou | 搭, 伉 | |
Xiang | Changsha | 跟 |
Shuangfeng | 跟, 同 |
Pronunciation 3
Definitions
和
Compounds
Pronunciation 4
Definitions
和
Pronunciation 5
Definitions
和
Compounds
Pronunciation 6
Compounds
|
|
|
Pronunciation 7
Japanese
Readings
- Go-on: わ (wa, Jōyō)
- Kan-on: か (ka)←くわ (kwa, historical)
- Tō-on: お (o, Jōyō, uncommon)←を (wo, historical)
- Kun: なごむ (nagomu, 和む, Jōyō); なごやか (nagoyaka, 和やか, Jōyō); やわらぐ (yawaragu, 和らぐ, Jōyō)←やはらぐ (yafaragu, historical); やわらげる (yawarageru, 和らげる, Jōyō)←やはらげる (yafarageru, historical)
- Nanori: あい (ai); いず (izu); かつり (katsuri); かず (kazu); たけ (take); ち (chi); とも (tomo); にぎ (nigi); まさ (masa); やす (yasu); よし (yoshi); より (yori); わだこ (wadako)
Compounds
- 和尚 (oshō)
- 柔和 (nyūwa): gentleness, meekness, mildness
- 和韻 (wain)
- 和英 (waei)
- 和歌 (waka)
- 和解 (wakai)
- 和学 (wagaku)
- 和菓子 (wagashi)
- 和漢 (wakan)
- 和姦 (wakan)
- 和漢混交文 (wakan konkō bun)
- 和気 (waki)
- 和気藹 (wakiai)
- 和気藹藹 (wakiaiai)
- 和議 (wagi)
- 和協 (wakyō)
- 和訓 (wakun)
- 和敬 (wakei)
- 和敬静寂 (wakei seijaku)
- 和語 (wago)
- 和寇 (wakō)
- 和合 (wagō)
- 和光同塵 (wakō dōjin)
- 和琴 (wakin)
- 和魂漢才 (wakon kansai)
- 和裁 (wasai)
- 和算 (wasan)
- 和紙 (washi)
- 和字 (waji)
- 和室 (washitsu)
- 和同 (wadō)
- 和習 (washū)
- 和順 (wajun)
- 和書 (washo)
- 和上 (wajō)
- 和食 (washoku)
- 和製 (wasei)
- 和戦 (wasen)
- 和風 (wafū)
- 和服 (wafuku)
- 和文 (wabun)
- 和平 (wahei)
- 和睦 (waboku)
- 和本 (wahon)
- 和名 (wamei)
- 和訳 (wayaku)
- 和洋 (wayō)
- 和洋折衷 (wayō sechū)
- 和様 (wayō)
- 和学 (wagaku)
- 漢和辞典 (kanwa jiten)
- 緩和 (kanwa)
- 講和 (kōwa)
- 昭和 (shōwa)
- 唱和 (shōwa)
- 総和 (sōwa)
- 調和 (chōwa)
- 飽和 (hōwa)
- 令和 (reiwa): a new era name, effective on the 1st of May, 2019
- 大和 (Yamato)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
和 |
わ Grade: 3 |
on’yomi |
From Middle Chinese 和 (hwa, “harmonious”).
The “Japan” sense appears during the reign of Empress Genmei (707–715), as this character 和 was chosen as a homophone with a more favorable meaning to replace the previous character 倭 (wa) then in use as the kanji name for Japan[1] (see the etymology at 大和 (Yamato) for more details). The “Japan” sense was usually read with a kun'yomi of yamato, until some time in the Muromachi period, when the kan'on reading of Wa became more common.[2]
Proper noun
Usage notes
Often used as a prefix to form compounds, as in the usage examples above.
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
和 |
やまと Grade: 3 |
kun’yomi |
Appears during the reign of Empress Genmei (707–715), as this character 和 was chosen as a homophone with a more favorable meaning to replace the previous character 倭 (wa) then in use as the kanji name for Japan[1] (see the etymology at 大和 (Yamato) for more details). The “Japan” sense was usually read with a kun'yomi of Yamato, until some time in the Muromachi period, when the kan'on reading of Wa became more common.[2]
In modern Japanese, the Yamato reading is more commonly spelled 大和.
Proper noun
For pronunciation and definitions of 和 – see the following entry at 大和. |
|
(This term, 和, is an alternative kanji spelling of 大和.) |
Korean
Hanja
和 • (hwa) (hangeul 화, revised hwa, McCune–Reischauer hwa, Yale hwa)
Compounds
- 평화 (pyeonghwa)(平和) peace
- 조화 (johwa)(調和) harmony, balance
- 화해 (hwahae)(和解) reconciliation
- 화목 (hwamok)(和睦) harmoniousness
- 화합 (hwahap)(和合) harmony, cohesion
- 공화국 (gonghwaguk)(共和國) republic
- 중화인민공화국 (junghwainmin-gonghwaguk)(中華人民共和國) = 중국 (jungguk)(中國) China(People's republic of)
- 중화민국 (junghwamin-guk)(中華民國) = 대만 (daeman)(臺灣) Taiwan(China, republic of)
- 공화주의 (gonghwajuui)(共和主義) republicanism
- 공화당 (gonghwadang)(共和黨) republic party
- 유화 (yuhwa)(柔和) gentle
- 친화 (chinhwa)(親和) friendly
- 화음 (hwa-eum)(和音) chord
- 포화 (pohwa)(飽和) saturation
- 불화 (bulhwa)(不和) disharmony
Vietnamese
Han character
和 (hoà)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
- Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
- Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999