Annexe:Glossaire du parler gaga

Français populaire issu de l’arpitan, le parler gaga est pratiqué à Saint-Étienne et dans sa région. Il serait restrictif de lui imposer une zone géographique exclusive. On retrouve par ailleurs de nombreuses expressions communes avec des parlers de localité voisines, comme le parler lyonnais, le parler savoyard ou parler dauphinois, le parler ardéchois, le parler du Velay et le parler forézien pour les plus proches. Parler vivant par essence, les échanges régionaux sont constants dans l’Histoire. Parler populaire par définition, les attestations écrites manquent parfois et l’orthographe peut être mal assise.

Pour rester le plus authentique possible dans la transcription de ce glossaire, nous faisons acte absolu de contrition en n’affirmant rien que la certitude d’avoir entendu ou ouï dire est parfois une justification de ce que nous écrivons. Pour cela, nous remercions la communauté intéressée de nous faire l’honneur d’une réflexion, d’une correction, ou d’une information complémentaire attestant la réalité du sens.

Enfin, la liste est ouverte : elle peut être complétée.

Est-ce de l’argot ? : Si on considère que l’argot a une fonction cryptique qui permet aux seuls initiés de communiquer entre eux sans être compris des éléments extérieurs au groupe, la réponse est clairement non.

Est-ce du patois ? : Si le patois est une langue en usage dans une agglomération avec des traits phonétiques, morphologiques, syntaxiques et un lexique propre, il est non-compréhensible pour des non-patoisants qui ne l’ont pas pratiqué depuis l’enfance. Ce qui n’est pas le cas généralement. Le patois a toute fois été parlé jusqu’en 1930 au fond de la mine.

Est-ce une variété régionale du français ? Certainement. Il est caractérisé par un accent plus ou moins marqué et des tournures. Il est compréhensible sans apprentissage mais en référence d’un glossaire. Les mots peuvent avoir une origine technique propre aux métiers pratiqués dans l’agglomération.[1]

(n) : nom ; (n.f) = nom féminin ; (n.m) = nom masculin (adj.) = adjectif ; (v. tr) = verbe transitif ; (v. intr.) = verbe intransitif ; (v. pron) = verbe pronominal.

Les expressions suivantes peuvent exister en français mais sont utilisées en gaga dans un sens particulier.

• À cause que : à cause de, parce que.
• À ce qu’il parait que : il parait que
• À la mine ! : expression utilisée pour provoquer les forces de police lors des manifestations. Expression également prisée lors des manifestations sportives afin d’inciter l’équipe locale à plus de vaillance. Elle a été remplacée par : « À l’usine ! »
• À un de ces moments ! : à un de ces jours !
• Abrivé (être bien) : (Ex. : « Le Jackie, il est abrivé de rentrer maintenant que c’est son tour de payer le canon. »)
• Acheter un enfant : Accoucher.
• Adieu : au revoir (n’a pas le sens « définitif » que lui prête volontiers le français moderne). S’utilise aussi (mais moins fréquemment) pour dire bonjour.
• Allez ! : façon de saluer familière, mais pas désinvolte ni irrespectueuse.
• Apéter pour pas de monde : attendre pour rien. Se dit qu’une personne qui traîne à attendre on ne sait quoi. « J’ai vu la Janou qui apétait pour pas de monde sur le champ de foire. Elle avait pas bonne façon. »
• Attention ! le lait se sauve !: traduit le fait que le lait en train de bouillir commence à déborder de la casserole et commence à se répandre sur la plaque de cuisson...
• Autant qu’un curé peut en bénir : une très grande quantité (Ex. « Mais c’est qu’y ont mangé des cerises autant qu’un curé peut en bénir. Y reste plus rien. ») S’utilise aussi pour boire, manger, dépenser etc. Attesté en beaujolais, [79],existe aussi en Roannais.
• Beau comme un litre ou comme un lustre : bien habillé. (Ex. : « Avec son costume et sa gomina, il était beau comme un litre ! »)
• Bien ranger (dans le sens de bien arranger) : restaurer ou décorer une maison, un château avec goût, remonter une ruine avec habileté. (Ex. : « La manière que c’est joli, La Batie à présent qu’y ont tout bien rangé. J’y suis été dimanche avec la Janou. »)
• Bois-en mieux ! : expression interjective dite par plaisanterie (ou reproche) à quelqu’un pour lui dire qu’il a trop bu. Au figuré, se dit à quelqu’un qui vient de faire ou dire une sottise énorme.
• Brave peu (un) : une assez grande quatité. (Ex. : -Je vous en mets combien de viande? -Un brave peu, c’est qu’y donnent pas leur part au chien, mes galapiats).
• Ça fait pas : ça ne va pas.
• Ça fait que : ainsi, donc. Ex. : « Ça fait que vous voilà rendu ». (Ainsi vous êtes rentré, vous êtes revenu chez vous.)
• ça mien, ça tien, ça sien : mes affaires à moi, tes affaires à toi, ses affaires à lui. Ou encore : Ce qui m’appartient, ce qui t’appartient, ce qui lui appartient (ça notre, ça votre, ça leur). (Ex. : « Moi je dis : chacun ça sien, et tout le monde sont content. ») (Ici, emploi spécifique du verbe être avec tout le monde.)
• Claque-dent : qui raconte des balivernes. (Ex. : « Si tu te mets à croire un claque-dent comme lui, on est bien propre ! »)
• Coucher (ou dormir) sous l’homme de bronze : passer la nuit au poste de police, souvent suite à un état d’ivresse sur la voie publique. L’expression vient du fait qu’il y a longtemps eu un poste de police sous la statue située côté ouest de l’escalier de l’Hôtel de Ville. Cette statue, bien que réalisée en fonte, est surnommée l’« Homme de bronze ».
• Coup de gandot ou avoir reçu un coup sur le gandot : Être un peu fou.
• Courir la patentaine : multiplier les partenaires sexuels.
• croire (s’en croire) : faire preuve de prétention, voire d’outrecuidance. (Ex. : « Y s’en croit le Robert depuis qu’il a gagné des sous. » Se conjugue souvent ainsi à la troisième personne du pluriel : « ils s’en croivent. »
• Ç’t’affaire : cette histoire, ce truc, ce mec ; s’emploie fréquemment avec de nombreuses nuances. (Ex. : « Ben, dis donc, c’t’affaire ! » équivaut à « Quelle histoire ! » ; « Pour qui il s’prend c’t’affaire ?», « Tu m’bouges c’t’affaire d’là ! », « Qu’est-c’que c’est que c’t’affaire ? », etc.)
• des moments que : des fois que, comme si.
• Donner écanpage: faire de l’espace, faire de la place , donner de l’aisance. (Ex. : « J’ai coupé les sureaux dans la baume (synonyme de balme). Ça donne écanpage aux chèvres. »). Avant le p il n’y a pas de m mais un n)
• En savoir pas mieux : être idiot, niais, bête, débile. « Faut pas faire attention au Glaude (prononciation particulière de Claude), il en sait pas mieux. »
• Être en caisse : être en arrêt maladie ou en arrêt de travail, en référence à la caisse d’assurance maladie.
• Être doué comme une putain pour faire ses Pâques : ne pas savoir faire la chose dont il est question.
• Être fermé dehors : se retrouver devant une porte fermée, sans pouvoir entrer.
• Être picassé de merde jaune : avoir des taches de rousseur.
• Être tout mouillé de chaud : être en sueur, transpirer abondamment.
• Être tout trempe : être mouillé (pluie ou sueur.)
• Eu : passé composé du verbe avoir utilisé pour construire un passé surcomposé, afin notamment de marquer une antériorité plus importante. Ainsi « on l’a eu fait », équivalent de l’imparfait de l’indicatif équivaut à « on le faisait [autrefois] », également proche en termes de nuance de l’anglais we used to do it, « on le faisait [mais on ne le fait plus]. »
• Faire abonder : diluer, rajouter quelque chose pour augmenter artificiellement le volume d’un plat ou d’une boisson (Ex: « Moi j’en connais des qui mettent de l’eau dans le vin pour faire abonder. ( ou bien des patates dans le barboton pour faire abonder.
• Faire caprice : inspirer l’amour.
• Faire cinq sous : donner, tendre la main (à un enfant).
• Faire malice : peinern chagriner.
• Faire orage : faire la fête.
• Faire pampille : faire la fête.
• Faire péter un ba : faire la bise.
• Faire pitou : s’agissant des enfants, être anormalement actif de façon dérangeante, en particulier la nuit en se réveillant. (Ex. : « Ils ont fait pitou toute la nuit, tu vas voir demain s’ils en auront pas des piquerles ! »)
• Faire quatre-heures : goûter.
• faire quiner : produire un bruit aigu. (Ex. : « faire quiner ses pneus » : les faire crisser) → voir quiner
• Faire regret : dégoûter, répugner. (Ex. : « Il a tout dégobillé sur la table. Cà faisait regret. »). Issu de regretou.
• Faire une tournée de bile : Avoir malaise digestif , qu’il s’agisse du foie de l’estomac ou de l’intestin.
• Fiol : complètement saoul - qui a bu un verre (ces deux traductions sont équivalentes à Saint-Étienne.)
• Fouilla, c’te matrue ! : Quelle jolie fille !
• Fut un temps : autrefois, jadis.
• Guenille : un rien. (Ex. : « Il a que des guenilles » signifiant il n’a rien.) ; il signifie également vaurien. (Ex. : « Ce type-là, c’est une guenille ! »)
• Huit jours sous une benne ! Menace d’enfermement. [80]: référence à une situation difficile devant laquelle on ne doit pas faire la fine bouche. Plusieurs élucidations sont avancées, l’analogie avec le travail des enfants à la mine qui poussaient les bennes ou la situation des mineurs qui pouvaient, en cas d’éboulements ou d’explosions, se retrouver coincés dans la mine plusieurs jours coincés sous une benne avant l’arrivée des secours. (Ex. : « Il pichorgne que c’est pas possible, huit jours sous une benne ! voui, ça lui ferait du bien. ») Variante : Quinze jours sous une benne.
• La/Le (suivi d'un prénom ou surnom) : (Ex. : « La Fabienne te passes le bonjour ! Le Dom' à fait un malaise. »)
• La manière que : comme. (Ex. : « La manière qu’elle s’en croit, avec sa nouvelle robe ! » )
• La même : la même chose.
• La pique du jour : l’aube.
• Le Pas de la Manu : en référence au rythme de travail des fonctionnaires de la Manu dits Les Manuchards
• Luzerner : Apparaître puis disparaître. L’expression s’emploie surtout en parlant du soleil qui fait une courte apparition. Dicton : « À la Chandeleur, le soleil qui luzerne, quarante jours hiberne. » (signifie que l’hiver se prolongera de quarante jours).
• Mâchuré comme le charbon de Gouriot : en référence à la gueule noire des mineurs du puits Gouriot. (Ex. : y faut pas que le beurre y soye mâchuré comme le charbon de Gouriot = noirci)
• Mal viré : de mauvaise humeur (autre version de : mal tourné). (Ex. « Le Toinou, il est mal viré. Laisse-le que, tu vas t’en ramasser une. (claque) »
• Manger les barabans par la racine : Être mort.
• Même (c’est la) : c’est pareil, c’est la même chose. (Ex. : « Que tu ailles à La Métare par le cours Fauriel ou le tunnel du Rond-Point, c’est la même. »)
• Même (la) : d’accord, je veux bien. (Ex. : « Une autre café Mame X.? -La même. »)
• Même que (+ subj.) : même si. (« Même qu’il pleuve, j’irai au champignons. »)
• Mettre à cuire : préparer le repas. Ex. : « Je vous laisse Mame X..., il faut que j’aille mettre à cuire »
• Mieux : plus. (Ex. : « C’est mieux cher à Auchan qu’à Casino » ; « Elle est bonne, c’te rapée. R’mets-m’en mieux. »)
• Ne faire qu’à : ne faire que.
• Ni peu ni assez : sans retenue, excessivement. (Ex. : « Le Dédé, il boit des canons ni peu ni assez ! »). Autre version : Ni peu, ni trop
• Non mais des fois!. Sans blague!, vous plaisantez!, c’est une plaisanterie! (Ex. : « Non mais des fois! Qui c’est qui commande ici? »). Autre sens : expression marquant un acte d’autorité. (Ex. : « Y’se mettait les doigts dans le nez, alors je lui en ai retourné une. Non mais des fois ! »)
• Passé un moment : autrefois.
• Passé un temps : À une époque, il y a quelque temps. (« Tu (ne) devais pas t’engager dans l’armée, passé un temps ? »)
• Pendant le temps de midi ou Du temps de midi : pendant la pause déjeuner (ex. « on s'appelle du temps de midi »)
• Pièces (Faire faire des) : agrandir une maison en rajoutant des pièces supplémentaires à l’habitation d’origine. (Ex. : « Maintenant qu’il a fait faire des pièces, il est mieux à son aise avec sa marmaille. »)
• Plein Saint pierre (un) : une grande quantité, par référence à la pêche miraculeuse de Tibériade dans la Bible.
• Plier : emballer, faire un paquet. (Ex. : « J’ai dit à la vendeuse qu’c’était pour offrir, mais elle m’a plié l’livre n’importe comment ! »)
• Point d’heure : excessivement tard. (Ex. : « Il a bu des canons et il est rentré à point d’heure. »)
• Pour selon : malgré cela. (Ex. : « Il y avait de la circulation, mais on a bien roulé pour selon. »
• Pour selon que : Bien que, quoique (Ex. : « Pour selon qu’il a 70 bougies, l’ancien, il tient la forme ! »)
• Prendre du souci : envisager de partir de chez son hôte (Ex. : Fouilla !! C’est déjà une heure du matin. Il va falloir prendre du souci)
• Prendre le bouil : bouillir.
• Quand on t’invite, faut pas pichornier : ne jamais refuser une invitation (pour les bars.)
• Quelque moment : un de ces jours (date indéterminée dans le futur).
• Qu’est-ce t’en dis ? : comment ça va ? (Ex. : « Qu’est-ce t’en dis Jackie ? »). Variante : Qu’est-ce tu dis ? (Ex. : «  Qu’est-ce tu dis, l’Ancien ? ». On pourra aussi entendre : « Qu’est-ce qu’y dit, l’Ancien ? »)
• Ramassé (une plaie qui a) : une plaie qui s’est infectée et qui a maintenant du pus. (Ex. : « T’as pas mis de pansement et méman (maintenant) ça a ramassé. Va voir le pharmacien pour qu’il t’y nettoïe. (prononciation particulière de nettoyer). »
• Remets-en mieux : resservir (d’un plat).
• Rester (quelque part), ( à tel endroit): habiter. (Ex. : « Mais si, vous le connaissez! C’est çui qui reste après le cimetière, à côté de la maison à la Glaudette. »
• Rien' dans certaines expressions signifie : beaucoup. Ex. : « c’est pas rien vrai? Mais qu’est-ce que vous me dites? » (c’est incroyable, ça parait énorme) ou : « t’as pas rien grandi » tu as beaucoup grandi.
• Rogne (n.f.) : Avoir la rogne au coude, être très paresseux ; se mettre en rogne, râler, se fâcher ; on dit également mettre quelqu’un en rogne, le fâcher, le mettre en colère.
• Se faire péter les viailles : s’embrasser.
• Se retrouver à la Talau: se retrouver en prison (la maison d’arrêt de Saint-Étienne étant située à La Talaudière, l’expression parle d’elle même)
• Se tirer un nerf : toute douleur due à un effort musculaire ou même à un rhumatisme. (Ex. : « En ramassant les barabans, je me suis tiré un nerf dans le dos, tellement ça fait mal qu’après j’ai fait une tournée de bile. »)
• Si je/tu/il/elle/nous/vous/ils/elles viens/vient/venons/venez/viennent qu’à : pour peu que.
• sortir de peine : tirer d’embarras.
• S’oublier : se réveiller en retard (et non s’être uriné dessus comme dans d’autres régions de France.)
• Tâcher moyen : Essayer. (Ex. : « Tâchez moyen d’être à l’heure ! »)
• Tarauder à sec [81] : avoir soif. S’emploie souvent sous la forme négative : « On va quand même pas tarauder à sec ! Ressers nous un canon.»
• Tirer la guenille : marcher difficilement.
• Tirer peine : Se faire du souci. (« Tâchez moyen de pas trop tirer peine. » signifie : « Essayez de ne pas vous faire trop de souci")
• Tirer peine pour quelqu’un : avoir pitié de (Ex. : « Les Verts, en ce moment, y font tirer peine. »)
• Tombée sur une pointe rouillée : enceinte.
• Tout le monde y monteront si chacun y met du leur ! : expression attribué à un chauffeur de tram encourageant ainsi les usagers à se serrer pour laisser les gens rentrer.
• Tout par un coup : tout à coup.
• Trouver dans la sciure : Produit de mauvaise qualité. Au marché Place des Ursules les vendeurs de verroterie répandaient de la sciure sur les bijoux de pacotille qu’ils vendaient, pour les faire briller et tenter ainsi de berner le badaud sur leur qualité.
• Un bon peu (en faire ou en mettre) : une bonne quantité de.
• Va te faire voir chez Cadet, Place du Peuple : Cadet était un célèbre photographe stéphanois excerçant Place du Peuple, cette expression signifierait littéralement: "Va te faire tirer le portrait ailleurs, ici on veut plus voir ta tête. Plus couramment, on l’employait pour signifier à l’importun de partir et vite.
• Vieux (de) : D’il y a longtemps. « Oh ! Ça date de vieux ç’t’histoire ! » ; on dit aussi remonter à vieux.
• Virer casaque : devenir fou[82]. « Quand sa femme est partie avec le facteur, le Glaude a viré casaque. »
• Vois-tu le (la) ! ou Vois-tu-moi le (la) ! : Attirer l’attention de quelqu’un sur autrui, se dit aussi pour saluer quelqu’un au détour d’une rue. Pouvait se rencontrer sous sa forme plus complète : « Vois-tu-le-moi rien que… »

• barboton : ragoût à l’épaule d’agneau.
• bugne : sorte de beignet frit et sucré, traditionnel du début d’année.
• cacotte : tarte briochée avec une crème pâtissière.
• dalle Richelieu : pané de champignons en béchamel.
• fourme de Montbrison : fromage bleu du forez.
• fricaude : fricassée d’abats.
• gâteau de foie : sorte de pâté au foie arrosé de sauce tomate.
• petit salé aux lentilles : plat familier à base de lentilles et de porc.
• plat au four : plat de pommes de terre arrosé de jus de viande ou cuit avec du porc : recette
• potée
• purée aux godiveaux
• râpée : galette de pommes de terre râpées cuite à la poêle : recette
• salade de barabans : salade de jeunes pissenlits aux petits lardons grillés.
• sarasson : préparation fromagère tirée du babeurre : définition
• soupe aux choux

• Olivier Glain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, Université de Saint-Étienne, 2017 ISBN 978-2-86272-697-7
• Louis Dorna et Étienne Lyotard, Le Parler gaga !, Actes Graphiques (éd. originale: Éditions Dumas), 2005, 7^e éd. (1^re éd. 1953) ISBN 2-910868-88-5
• Jean-Paul Chartron, Le Cri du pillot, Actes Graphiques, 1987
• Jean-Baptiste Martin, Le Parler du Forez et du Roannais : Dictionnaire du français régional de la Loire, Bonneton, 2000 ISBN 2-86253-266-5
• Pierre Perrin et Pierre Zellmeyer, Le Petit Gaga illustré : L’encyclopédie du Pétrus, Actes Graphiques, 2001 ISBN 2-910868-31-1
• Jacques Plaine et Jeanluc Epallle, Les Trésors de Toutengaga : Dictionnaire gaga-français/français-gaga, Actes Graphiques, 2005 ISBN 978-2910868987
• Martine Garnier, Petit Lexique illustré du parler stéphanois, L’Antilope, 1998 ISBN 2912038154
• Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, Librairie ancienne Auguste Brun, Lyon, 1863
• Sophie-Anne Wipfler, Le Gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019
• Jean-Paul Chartron ; dessins de Clof, Le Cri du pillot : Loire, Saint-Étienne : Action graphique, 1987 ISBN 2402089024

• Beauseigne sur l’encyclopédie Wikipédia
• Les autres parlers régionaux issus de l’arpitan, pour voir les points communs et les différences :
  • Parler lyonnais sur l’encyclopédie Wikipédia
  • Parler savoyard sur l’encyclopédie Wikipédia

• Le petit gaga illustré par les « Histoires de lard » de Philippe Ayanian
• Gaga web
• Tintin parle gaga, exposition du Musée du Vieux St-Étienne
• Le Patois vivant, Rencontres de Montbrison, patois des Monts du Forez